Kizunairo (TV Size) versi Indonesia

well, jujur post ini dibuat karena saya sedang iseng saja. silakan dibaca, dan jangan lupa diberi komentar. :lol:

Lia - Kizunairo (TV Size)

Warna hubungan antara kau dan aku
kan memandu kita ke tempat yang dijanjikan
kuingin katakan, tapi ku tak bisa
perasaan ini hanya untukmu

kutetapkan hatiku tuk mengucapkan selamat tinggal
tapi
apa yang terjadi membuat hati ini bimbang dan ragu
walaupun aku terus terjatuh, layaknya di dalam sebuah partitur lagu
sejenak saja, aku ingin dendangkan perasaanku yang menyakitkan ini

Warna hubungan antara kau dan aku
kan memandu kita ke tempat yang dijanjikan
kuingin katakan, tapi ku tak bisa
selalu ku mencari bayang-bayangmu
misalkan saja kau adalah cahaya, maka aku bayangan yang selalu didekatmu
seluruh tangisan yang kukeluarkan akan bersinar untuk melindungimu

janganlah engkau takut untuk mencintaiku dan bertemu. Selengkapnya...

Suga Shikao - Ameagari no Asa ni

because no one post it on internet, then I will post it.
please enjoy, Suga Shikao - Ameagari no Asa ni lyric + translation by me. ^_^

どこかでカミナリの音が　夜の空に低く響いた
Dokoka de kaminari no oto ga yoru no sora ni hikuku hibiita
The sound of thunder faintly echoed somewhere in the night sky

あれこれ悩んだりした結果　やっぱりどうしようもなかった
Arekore nayandari shita kekka yappari doushiyou mo nakatta
This and that producing bad results. As I thought, they didn't do anything after all.

いつか暗い雨雲を抜け出して　雨上がりの朝に　透き通った朝に
Itsuka kuroi amegumo wo nukedashite Ameagari no asa ni sukitootta asa ni
Someday, the black cloud will fly away. Then morning after the rain will be a clear morning.


君に会いに行くよ　何もなかったような顔をしてさ
Kimi ni ai ni iku yo nanimo nakatta you na kao wo shite sa
I'm going to see you, to look like nothing happened.

君に会いに行くよ　水たまりをひとつ、飛び越えて
Kimi ni ai ni iku yo mizutamari wo hitotsu tobikoete
I'm going to see you, to jump over a puddle.


今にも大粒の雨が　落ちてきそうなぬるい空気
Ima ni mo ootsubu no ame ga ochite kisou na nurui kuuki
Large drops of rain soon be replaced by a tepid air.

気持がザワザワするのは　あやうい天気のせいかな
Kimochi ga zawazawa suru no wa ayaui tenki no sei kana
My feeling is waver. Maybe the uncertain weather was the cause.
 
たった4，5分の間で揺れ動く　僕の心は何をしたいのだろう？
Tatta 4, 5fun no aida de yureugoku Boku no kokoro wa nani wo shitai no darou?
Just 4 or 5 minutes break. My heart is what you want, right?


君と話したいんだ　なんでもない日々や些細なこと
Kimi to hanashitai nda nande mo nai hibi ya sasai na koto
I talk to you about little and useless things everyday.

君と話したいんだ　青く晴れた、あの公園で
Kimi to hanashitai nda aoku hareta ano kouen de
I talk to you on a clear blue, in that park.

君に会いに行くよ　何もなかったような顔をしてさ
Kimi ni ai ni iku yo nanimo nakatta you na kao wo shite sa
I'm going to see you, to look like nothing happened.

君に会いに行くよ　水たまりをひとつ、飛び越えて
Kimi ni ai ni iku yo mizutamari wo hitotsu tobikoete
I'm going to see you, to jump over a puddle.

君と話したいんだ　なんでもない日々や些細なこと
Kimi to hanashitai nda nande mo nai hibi ya sasai na koto
I talk to you about little and useless things everyday.

君と話したいんだ　青く晴れた、あの公園で
Kimi to hanashitai nda aoku hareta ano kouen de
I talk to you on a clear blue, in that park. Selengkapnya...

Rita - Taiyou lyric

Ok, time for a new post.
Because this lyric is not popular (except someone that already played Visual Novel called Hinatabokko), I can't found it on google. >_< Oh well, I finally made the lyric for after 6 years not heard by people, maybe even by the singer itself. (this game, Hinatabokko, published in 2004) Well, hope you enjoy it.
Rita - Taiyou
(Hinatabokko OP theme)
hikari manatsuke no saki kara
kobore kakete kuru
chiisana anata mo abunaga na
ashimoto wo terasu

sukoshi me wo hoso me miteru
watashi wo mae de
chiisana anata hashagu nagara
kore kono you ni teroppu

sukoshi kurai no itami nara daite goran
moshimo de kaerarenai kanashimi hirogeta nara
mahou no jumon de kitto tasukete ageru
dakara, jiyuu ni hashitte. ii n da yo?

anata wo
dakishimeru to
hinata no ni iro ii ga suru
anata no
omae ga itami
takusaan no shizuku tsurete

anata wa dare yori mo mabushii
atataka na taiyou

donna itami ga kore kara
matte iru no darou?
donna kotoba ga kono ue
shimetsukeru no darou?

sore demo anata ga wa atte kureru
kono shi ga fuwa
nukumori dake ga sonzai suru
watashi no takarabako

botan hajitete sugata kisu ni miteru
moshimo anata ga inaku naru toshita ga
sono sabishii sa kanjitaku nai kara
sou, atatakaku shizumu. kono sekai de ikiyou

anata wa
kusubutte ita
yawarataku waratte itta
inazuita hoho to hoho wo
itsumademo yozora tte itta
kanjiru kokoro de te no naka de
atataka na kokoro

anata wo
dakishimeru to
hinata no ni iro ii ga suru
anata no
yawarakai te ga
takusaan no ibuki tsurete

anata wa dare yori mo itoshii
atataka na taiyou Selengkapnya...

Perfect-area complete! lyric

Next is full lyric (Romaji, Kanji, Translation) of song Perfect-area complete!, sung by Aso Natsuko.
Enjoy! ^_^

Romaji lyric:
houttoite sodatsu mono nanda nandarou

one more chance, one more chance
never never give up!
one more chance, one more chance
never give up!

deai mashite wa kantan sugiru yo
saisho ni kimeta kotae wa hitotsu
tokimekimashita goukakushimasu ka
koi mo shoubu mo awatenai

KOTSU KOTSU KOTSU to tetsuya ni tameiki
watashi no naka ni tensai dreamer
omou koto mina kanaeba ii na
hito no sekai wa kinishinai

Perfect-area complete!
zettai koko de matterunda
Perfect-area nozomu koe ga kikoeru yo
ah! EAR EAR!!

Why? tomaranai surechigai
watashi ga soudanaite nara
tomodachi kai tomodachi desu
kanashiki reiten da ne
No! yari na oshi kaki na oshi
honki de one more chance please
ima yori suteki na mirai ga aru no ni
ima yori suteki ni my life, my life, my life!!

negaimashita yo tsuki ni mo hoshi ni mo
kagakuteki ni wa dou ni mo narazu
kagayakimashita ashita o yume mite
koi de GAMAN o manan da ne

MUKU MUKU MUKU to hirogaru amagumo
watashi o nurasu shunkan squall
nayami goto hora nagare tamitai
nakigoto nante wasureyou

Passive-nature conversation!
kandou shitai motto zutto
Passive-nature jibunshidai kawareru yo
hi! EAR EAR!!

What? sarige naku kiite mita
watashi wa benkyou busoku de
kanousei arimasu ka
shinken wa nanten ka na
Yes! dare datte kimi datte
maniau give up? It's wrong!
kore kara hajimaru kisetsu ni aisatsu
kore kara hajimeru my love, my love, my love!!

kigatsuita toki ni wa umareteta naze darou
saa ne ishiki wa mou sodachi tsutsu aru yo
tsuyoku tsuyoku ne

Why? tomaranai kono kimochi
watashi no benkyou busoku de
kanousei arimasu ka
sore to mo reiten ka na
No! yari na oshi kaki na oshi
honki de one more chance please
ima yori suteki na mirai ga aru kara
ima yori suteki ni my life, my life, my life!!

Kanji lyric:
放っといて育つものなんだ　なんだろう？

one more chance, one more chance
never never give up!
one more chance, one more chance
never give up!

出会いましては簡単すぎるよ
最初に決めた答えはひとつ
ときめきました合格しますか？
恋も勝負もあわてない

コツコツコツと徹夜に溜息
私のなかに天才dreamer
思うことみな叶えばいいな
他人の世界はきにしない

Perfect-area complete!
絶対ここで待ってるんだ
Perfect-area 望む声が聞こえるよ
ah! EAR EAR!!

Why? とまらないすれちがい
私が相談相手なら
「友達かい？」　｢友達です。」
悲しき０点だね
No! やりなおしかきなおし
本気で one more chance please
いまより素敵な未来があるのに
いまより素敵に my life, my life, my life!!

願いましたよ月にも星にも
科学的にはどうにもならず
かがやき増したあしたを夢みて
恋でガマンを学んだね

ムクムクムクと広がる雨雲
私をぬらす瞬間squall
悩みごとほら流れたみたい
泣き言なんて忘れよう

Passive-nature conversation!
感動したいもっとずっと
Passive-nature 自分次第変われるよ
hi! EAR EAR!!

What? さりげなくきいてみた
私は勉強不足で
｢可能性・・・」「ありますか？」
試験は何点かな
Yes! だれだってきみだって
間に合う give up? It's wrong!
これから始まる季節にあいさつ
これから始める my love, my love, my love!!

気がついたときには　うまれてたなぜだろう？
さあね・・・意識はもう育ちつつあるよ
つよくつよくね

Why? とまらないこのきもち
私の勉強不足で
｢可能性・・・」「ありますか？」
それとも０点かな
No! やりなおしかきなおし
本気で one more chance please
いまより素敵な未来があるから
いまより素敵に my life, my life, my life!!

English Translation:
Just what are I letting grow up on their own?
One more chance, one more chance
never never give up!
one more chance, one more chance
never give up!

Meeting someone else is easy to do
I've decided the answer first at the beginning
My heart throbbing when I'm thinking whether I passed or not
But my love spirit won't be lose

Study, study, study and sighing all night
I'm a genius dreamer inside me
Everyone can wish whatever they want
Even they don't care of other people in this world

Perfect-area complete!
I'll be waiting for you here
I heard your voice in Perfect-area, wishing for something
ah! EAR EAR!!

Why? This encounter won't stop
When I passed that place,
"Are we friends?" "Yes, we are."
The sadness is lowered to zero, isn't it?
No! I'll try it again and again
I'm serious. One more chance please
From now, a better future is awaiting
From now, it's a better thing for my life, my life, my life!!!

Wishing under the moon and the stars
Is there any chemicals to make it true
To make my tomorrow dreams shining
And to make my love needed no more waiting?

Face it, Face it, Face it, and a rain cloud is spreading
I'm wet because a sudden squall
I'm worry and I'm look at the current situation
I forgot when I'm weeping to fool you.

Passive-nature conversation!
I want the excitement more and more
Change yourself to Passive-nature
hi! EAR EAR!!

What? I've heard and looked at myself
About my weakness on studying
Can I have a possibility to erase that weakness?
Can I be serious to face it?
Yes! Because of anyone, because of you
Then I give up? It's wrong!
From now on, a season that I like is begin
From now on, it's a beginning of my love, my love, my love!

By the time I realized, why I'm born?
I don't know. Maybe it's informality is the way I'm grown
I'll be stronger and stronger

Why? This emotion won't stop
About my weakness on studying
Can I have a possibility to erase that weakness?
Or have zero marks again?
No! I'll try it again and again
I'm serious. One more chance please
From now, a better future are there
From now, it's a better thing for my life, my life, my life!!!
Selengkapnya...

Hekiyou Gakuen Seitokai - Treasure translation lyrics

This is my next lyric translation, Treasure by Honda Mariko, Saito Yuka, Togashi Misuzu, and Horinaka Yuki. Enjoy! ^_^


Memories linked to hestitant love are delicate,
So don't disappear.

Floating in the sky, I want to tell this only to you.
This feeling of mine I send to you by a gentle wind.
I always want to hear them.
These words that I want to say only to you are gifts from destiny.
The darkness in the sky reflected the view that'll never leave me.

Memories linked to hestitant love are delicate,
So I pray they won't disappear.
The treasure in my heart one day will wear away.
Hey, do you realize our fate? Or it is all right to forget it?
The tear we've locked away with yesterday sky.

My heart beats like an explosion when I want to say my honest feeling to you.
My words become the opposite of what I'm supposedly saying
From now, I can't do anything.
It feels like the summer season has come
and my surrounding has become hot.
The color of morning glow reflected the secrets that I keep hidden in my heart.

The moment after it become so fast that I can't memorize it.
The thing I won't forget is your smile.
The time went so slow when I don't know whether it'll hurt me even deeper.
Hey, the truth is I'm afraid. Will it finally break?
Yesterday dream has become overflowing tears.

Chasing after a rough path that won't be reach.
Joys and sorrows are still running away.
The treasure in my memories I will protect it for sure.
Hey, when we confused, is it okay to turn back?

Memories linked to hestitant love are delicate,
So I pray they won't disappear.
The treasure in my heart one day will wear away.
Hey, do you realize our fate? Or it is all right to forget it?
The tear we've locked away with yesterday sky.
Selengkapnya...

Hekiyou Gakuen Seitokai - Treasure lyric

This is my next japanese romaji lyric, transliterated by me.
Enjoy! ^~^

Romaji lyric:
Mayoi nagara tokimeita kioku wa hakanakute
Kienai de

Fuwari fuwari sora kara
Anata ni dake oshietai yo
Yasashii kaze ni noseta omoi wo
Zutto zutto kikitai
Anata ni dake tsutaetai
Kotoba wa unmei no okuri mono

Yuuyami no iro eien ni wasurerarenai fuukei utsushi tsuzuketa

Mayoi nagara tokimeita kioku wa hakanakute
Kienai you ni to inotte ita
Kokoro no naka no takaramono itsuka asete yuku
Ne, kizuite unmei? Sore tomo wasurete ii no?
Kinou no sora ni tojikometa namida

Tokun tokun kodou wa kimochi yori mo shoujiki da yo
Sameta kotoba to wa urahara ni

Kore ijou wa ikenai
Kaki wo kaketa hazu na no ni
Shisen ga atsuku kasanatta

Asa yake no iro isshun de wasureteita himitsu wo omoi da saseta

Setsuna sugite itaku naru kioku wo yuru yaka ni
Odoriteku you na hohoemi ga
Yasashi sugiru to tsurai kara kizukanai furi wo shita
Ne hontou wa kowai yo, itsuka kowarete shimau no?
Kinou no yume ni afureteku namida

Oikakete mo todokanai michi no rokouga wa
Kuraku naru made hashitte yukou
Kioku no naka no takaramono kitto mamoru kara
Ne mayotta toki ni wa furi kaete mo ii n da yo

Mayoi nagara tokimeita kioku wa hakanakute
Kienai you ni to inotte ita
Kokoro no naka no takaramono itsuka asete yuku
Ne, kizuite unmei? Sore tomo wasurete ii no?
Kinou no sora ni tojikometa namida
Selengkapnya...

Sphere - Super Noisy Nova lyric

This is my first Japanese lyric translation.
Please comment at this post if you found any mistakes on my work.
Thank you for your attention... ^_^


Romaji lyric:
Tooku tooku he to nobashita te ni
fureta'n da...

Hitokoto de ii kara
Nozomi wo kuchi ni shite
Jitsugen no First-step First-sign

Suki na koto nan darou?
Jibun no kotae ga
Sora ni (sora ni) nazo wo (hade ni) uchiageta

Minna motto sunao ni nare sou de narenai
Kodomo jidai no kokoro (one, two,
three Jump!) yonde miru ka na?

Tooku tooku he to nobashita te ni fureta no wa
Shiranai yoru totsuzen umareta Super-Nova
Nan oku kounen atama no naka de wa Neighbor Star
Nagameru hodo me ni chikara yadoru
Datte datte watashi mo hitotsu no hoshi dakara

Futakotome tsuini wa
Honne ga koboreta yo
Shoujiki ni Worst-face Worst-fair

Tanoshiku wa nai deshou?
Mawari no kimetsuke
Yue ni (ato ni) mizo ga (tode mo) fukamaru yo

Hito wa zutto kanata ni ikitai yo ikou
Otonaburu yori shunsoku (hip, hop, step, Jump) tonde miru beshi
Ryuusei no Commune...

Sawagou sawagou yo nariyuki sae tanoshin de
Ganbatte hashire touzen butsukaru Hyper-Door
Saishuu heiki jiyuu ga subete wo Noisy Crash
Jama shinaide ima todoki sou na
Sotto sotto umareta atarashii yume kidou

Tooku tooku he to nobashita te ni fureta no wa
Shiranai yoru totsuzen umareta Super-Nova
Nan oku kounen atama no naka de wa Neighbor Star
Nagameru hodo me wa kagayaku

Sawagou sawagou yo nariyuki sae tanoshin de
Ganbatte hashire touzen butsukaru Hyper-Door
Saishuu heiki jiyuu ga subete wo Noisy Crash
Jama shinaide ima umare kake no
Datte datte watashi mo hitotsu no hoshi dakara

English translation:
Faraway, Faraway placed. I stretch my hands to reach it...

It's okay to put a single word
Your wish will be started
Let's make it real with First Step First Sign

Your words are love right?
Your answer is
In the sky (in the sky) it puzzled (finally) launched.

All of you, let's be more obedient and follow your experience
Child's heart (One, Two, Three, Jump!) is it okay to make it true?

Faraway, Faraway placed. I stretch my hand to reach it.
Unknown night that will create Super-Nova
It placed 100 million years in front of Neighbor Star
Let's gaze at it until it born, with our own power.
But, but, I still have one stars, then.

Finally feel troubled
To fulfill your overflowing wish
Then you show your Worst-Face Worst-Fair honestly

You don't having fun, right?
From that rotating mind
Therefore (after that) drain it (then it will) deepen

People always follow us in other side
Being old who skilled (hip, hop, step, Jump) you must enclosure
Meteoric Comune...

Noisy, Noisy, is that progress will lead to
Do your best, run and you will hit the Hyper-Door
Collecting simultaneously to get all item that released after the Noisy Crash
Using a weapon to intrude it and reach farther than now
Quitely, Quietly, I started to rotate my new dream

Faraway, Faraway placed. I stretch my hand to reach it.
Unknown night that will create Super-Nova
It placed 100 million years in front of Neighbor Star
Let's gaze at it until it shines.

Noisy, Noisy, is that progress will lead to
Do your best, run and you will hit the Hyper-Door
Collecting simultaneously to get all item that released after the Noisy Crash
Using a weapon to intrude and rotate it now.
But, but, I still have one stars, then.
Selengkapnya...