Mirai-iro no Yakusoku

next translation.

Title: Mirai-iro no Yakusoku／未来色の約束
Artist: Hoshi no Shoujotai☆／星の少女たい☆
(Nomizu Iori, Nishi Asuka, Murai Risako, Tsukimiya Midori)

Ebiten: Kouritsu Ebi Sugawa Koukou Tenmon Bu ED (web version) & OP (BD version)
えびてん 公立海老栖川高校天悶部 ED (放送ＷＥＢバージオン) & OP (ＢＤバージオン)

一番星の下で　約束した日
指切りの　真ん中は　ティアラのように　輝いてた

ichiban boshi no shita de　yakusoku shita hi
yubikiri no　mannaka wa　tiara no you ni　kagayaiteta

We made our promise under the first star
Our linked little fingers is glittering like a tiara inside

チャイムの後　急いで　あの場所で会おう
いつも　私らしくなれるから

chaimu no ato　isoide　ano basho de aou
itsumo　watashi rashiku nareru kara

After the chime rings, let's hurry and meet at that place
I'll be myself like always, you know

いつの間にか　気付いた　一人じゃないこと
今日も　そばにあった　大切の意味を

itsu no manika　kidzuita　hitori jyanai koto
kyou mo　soba ni atta　taisetsu no imi wo

Before I noticed, I finally realized that I'm not alone
If I meet you today on my side, it have important meaning on it

「またね、後でね」　そう言ってみるだけで
笑顔がついてくる

"mata ne, ato de ne"　sou itte miru dake de
egao ga tsuite kuru

"Goodbye", "See you later", just by hearing this words from you
Smile gradually coming to my face

ずっと　ときめきと楽しさが　続きますように
いつまでも　変わらない　指切りをして
きっと　ありふれた毎日も　カラフルになる
約束の　向こう側　未来色した　明日がある

kitto　tokimeki to tanoshisa ga　tsuzukimasu you ni
itsumade mo　kawaranai　yubikiri wo shite
kitto　arifureta mainichi mo　karafuru ni naru
yakusoku no　mukou gawa　mirai iro shita　ashita ga aru

To make this throbbing feeling and excitement will surely continue forever
Let's make a pink promise like always
Surely this unchanged days will also be more colorful
On the other side of promise there is a future-colored tomorrow

話し声が　きらめく　教室にいると
なぜか　騒がしくて　落ち着くの

hanashi goe ga　kirameku　kyoushitsu ni iru to
nazeka　sawagashikute　ochitsuku no

Our talking voice are glittering while we talk inside a classroom
For some reason even though we are talking noisily but it make me calm

ここにいれば　いいんだ　制服のパワー
みんな　一緒ならば　何だって出来るよ
もしも　私が　真っ暗闇にいても　光をくれるから　良かった

koko ni ireba　iinda　seifuku no pawaa
minna　issho nareba　nandatte dekiru yo
moshimo　watashi ga　makkura yami ni itemo　hikari wo kureru kara　yokatta

I want to keep stay in here, it's the power of uniform
If I'm together with everyone, I can do anything
Even if I engulfed in complete darkness, it's okay because you will give me light

譲れない気持ちなら　手のひらにある
繋がれた　小指たち　ふたつのハート
いつか　何色の思い出に　変わるのだろう
夕焼けに　溶けていく　今日の笑顔が歩き出した

yuzurenai kimochi nara　te no hira ni aru
tsunagareta　kou yubi tachi　futatsu no haato
itsuka　nani iro no omoide ni　kawaru no darou
yuuyake ni　toketeiku　kyou no egao ga arukidashita

The feelings that I didn't want to give away is on my palm
This connected little fingers also connecting two hearts
Someday any colored memories we have will be changed, right?
It melting in sunset, along with our smiles today that walking away from us

いつも帰り道は　寂しくなる
私たち　出逢えたのは　流星のような奇跡

itsumo kaerimichi wa　sabishiku naru
watashi tachi　deaeta no wa　ryuusei no you na kiseki

The unchanging way back home will be more lonely
Our meeting is like a falling star miracle

おはようとまた明日　いつも通りに
繰り返す　それだけで　幸せになるよ

ohayou to mata ashita　itsumo doori ni
kurikaesu　sore dake de　shiawase ni naru yo

Saying "Good morning" and "See you tomorrow" like always
If only it will be repeated again, I will be happy.

きっと　ありふれた毎日も　カラフルになる
約束の　向こう側　未来色した　明日がある

kitto　arifureta mainichi mo　karafuru ni naru
yakusoku no　mukou gawa　mirai iro shita　ashita ga aru

Surely this unchanged days will also be more colorful
On the other side of promise there is a future-colored tomorrow