Tada Aoi feat. Sister 773 - Glitter

hmm, I'm dead bored here, so why didn't I post another translation?

Artist: Tada Aoi feat. Sister 773
Song: Glitter
Recorder to Randsell (season 1) Main Theme

今日のところは ナミダ 拭いて笑おう
"生きてるだけでね◎(マル)モウケ"みたい
ラ・ラ・ラ・ラン・ラン・ラ・ラ
ラ・ラ・ラ・ラン・逢い・たい・なあ

kyou no tokoro wa namida fuite waraou
"ikiteru dake de ne maru mouke" mitai
la la la lan lan la la
la la la lan ai-tai-naa

from now on, let's wipe up our tears and smile
because it seems that "just by living, we got full profit"
la la la la la la la
la la la la I want-to-meet you

誰かとね ちょっと違うのは"才能"
神様から もらったプレゼント
だからほら 恥ずかしがらないでね
世界一の きみの"オリジナル"
凛と 咲かせましょう おおげさだけど
"イキモノみんなファミリー"
つまり そーゆー ことなんです きっと

dareka to ne chotto chigau no wa "sainou"
kamisama kara moratta purezento
dakara hora hazukashigaranaide ne
sekai ichi no kimi no "orijinaru"
rin to sakasemashou oogesa dakedo
"ikimono minna famirii"
tsumari sou iu koto nan desu kitto

what differs you from others is "talent"
it's a present you had received from god
that's why, look, don't act as if you embarrassed with yourself
because you are the best "original" from all over the world
let's make it bloom with your dignified attitude; it's an exaggerated thing, but
"all living things is our family"
surely no other words that can interpret that.

こんな広い地球であのとき
"きみがきみで"生まれてきたこと
100年後も"キセキ"だと信じているから
今日も「ありがとう」云うよ
きみとぼくのあいだに きらきらヒカル
ハナマルな未来 たからものだよ

konna hiroi chikyuu de ano toki
"kimi ga kimi de" umaretekita koto
hyaku nen do mo "kiseki" da to shinjiteiru kara
kyou mo "arigatou" yuu yo
kimi to boku no aida ni kira kira hikaru
hanamaru na mirai takaramono da yo

from the moment you born, in this vast world
"you will be okay just what you are" has been said to you.
even if we have to repeat 100 years, because I believe that as a "miracle"
today I will say "thank you" to you.
between you and me there is a sparkling and glittering
treasured future that shaped like flower circle, you know. 

なにげない ことにヒントがあって
ふとした瞬間(とき)ひらめくきらめく
花の色 大きさや咲く場所に
こうじゃなくちゃ なんてホーリツは
1つだってないよ 見渡せばほら
世界は 案外いつも
"ムダなモノこそ スペシャルかも"なんてね

nanigenai koto ni hinto ga atte
futoshita toki hirameku kirameku
hana no iro ookisa ya saku basho ni
kou jyanakucha nante houritsu wa
hitotsu datte nai yo miwataseba hora
sekai wa angai itsumo
"muda na mono koso supesharu kamo" nante ne

inside the casual times, there is a hint to your talent
in the unexpected time, it will sparkling and glittering you up
just like when you consider the color, size, and blooming place of a flower
it is the law that applies in this world
but if one didn't qualified with that rules, look it all over and see
that the world unexpectedly always do this thing:
"something that we view pointless maybe a special thing for others" just like that.

あした もしも また泣いちゃっても
あの宇宙から 見たらちいさい星
だから いまの自分をあいして輝こう
もっと 素敵になれるよ

ashita moshimo mata naichattemo
ano uchuu kara mitara chiisai hoshi
dakara ima no jibun wo aishite kagayakou
motto suteki ni nareru yo

even if tomorrow you will ended up crying again,
just keep in mind that if you see yourself from the space, you are living in small planet.
that's why let's love ourself more, and glitter ourselves
let's become more lovely than now

こんな広い 地球であのとき
"きみがきみで"生まれてきたこと
100年後も"キセキ"だと信じているから
今日も「ありがとう」云うよきみとぼくのあいだに きらきらヒカル
ハナマルな未来 たからものだよ
ラ・ラ・ラ・ラン・ラン・ラ・ラ
ラ・ラ・ラ・ラン・逢い・たい・なあ

konna hiroi chikyuu de ano toki
"kimi ga kimi de" umaretekita koto
hyaku nen do mo "kiseki" da to shinjiteiru kara
kyou mo "arigatou" yuu yo
kimi to boku no aida ni kira kira hikaru
hanamaru na mirai takaramono da yo
la la la lan lan la la
la la la lan ai-tai-naa

from the moment you born, in this vast world
"you will be okay just what you are" has been said to you.
even if we have to repeat 100 years, because I believe that as a "miracle"
today I will say "thank you" to you.
between you and me there is sparkling and glittering
treasured future that shaped like flower circle, you know. 
la la la la la la la
la la la la I want-to-meet you