GATALIS - Goodluck Lilac (short ED ver)

Artist: GATALIS
Title: Goodluck Lilac
Animegataris ED - Ending Theme

tameiki wa chu chu chu lilac
yume no sei wa chu chu chu lilac

[alice] ii koma ni dete goran (chu chu)
[alice] nikori to shite goran (chu chu)
[alice] te no chi no kuchi fukureta kao mo tsuyoi kedo (chu)
[miko] pokkari to ukanderu (chu chu)
[miko] nakisou ni fukidashimo (chu chu)
[miko] kimi wa itsumo kore koro you ni tsumete iru (chu)

[minoa] shumi kou (chotto)
[minoa] risei teki nante (parasu to)
[minoa] igai dekiru yo dakedo haato wa nozokanai (kokoro no doa)

daisuki na mono wa oikakete ikitai (ikou)
donna ni fukai kemonomichi mori demo (nazo demo)
[minoa] ii nioi suru yokan saki ni nareteru
[minoa] kyou wa good luck (good luck) lilac (lilac) ii koto ga aru (aru)
uki uki miki hanakotoba wo shirabeta (maji ka?)
yuujou, hatsukoi, seishun no omoi de (furari to)
[minoa] dare ni mitenakute mo kamawanai
[minoa] moya moya dara fukitobashichae~ (tameiki wa chu chu chu lilac)
(hinto datta chu chu chu lilac ) Selengkapnya...

Rokugen Alice - Watashi ni Naritai Watashi

alright, next lyric translation.

Title: 私になりたい私(Watashi ni Naritai Watashi)
Artist: 六弦アリス (Rokugen Alice)
Super Seisyun Brothers ED

私は歩く、ただ歩く 前を見て
他の誰かと違う自分を探しましょう
私は歩く、ただ歩く 靴を鳴らして
いつか辿り着く気がした 私だけの場所

watashi wa aruku, tada aruku mae wo mite
hoka no dareka to chigau jibun wo sagashimashou
watashi wa aruku, tada aruku kutsu wo nurashite
itsuka tadoritsuku ki ga shita watashi dake no basho

I just walk and walk, while looking forward
As I search for my different self that differs from others
I just walk and walk, and ring my shoes
I feel I can reach it someday, my own place

だけどいつからだろう 他の誰かを追う私
でも本当は知ってた それは私じゃない事

dakedo itsu kara darou hoka no dareka wo ou watashi
demo hontou wa shitteta sore wa watashi jyanai koto

But since when I started to search my different self, I wonder?
Even though I know that what I'm searching is not myself

きっと誰もがなりたい私になれないから
都合の良い魔法仕掛けの言葉に夢を見る
でも本当は誰もがなりたいものになれる
だから私、明日もまた私を生きるのです

kitto dare mo ga naritai warashi ni narenai kara
tsugou no ii mahou shikake no kotoba ni yume wo miru
demo hontou wa dare mo ga naritai mono ni nareru
dakara watashi, ashita mo mata watashi wo ikiru no desu

I'm sure anyone want to change themselves, but I can't change myself
I saw a convenient magic spell trick to do that in my dream
But the truth is, anyone can become anything they want
That's why I'm still continuing my life tomorrow.

あのね、私だけは特別なんだと思ってた
だから何かを頑張る事もしなかった
だって頑張らなければ悩む事もないじゃない
それでも今まで生きて来られた

ano ne, watashi dake wa tokubetsu nanda to omotteta
dakara nanika wo ganbaru koto mo shinakatta
datte ganbaranakereba nayamu koto mo nai jyanai
soredemo ima made ikite korareta

You know, I thought I'm the only one who special
That's why I didn't do my best at anything
Because if I didn't do my best, there's nothing to worry about, isn't there?
Nevertheless, I'm still continuing my life until now.

だけどある日、友達が教えてくれた
私、一人じゃ何もできないんだった

dakedo aru hi, tomodachi ga oshiete kureta
watashi, hitori jya nanimo dekinain datta

But one day, my friends told me
That I can't do anything by myself

他の誰かに寄り添い生きて、私だけの道を見失って
独りになる事から逃げ続けて、何もできない私の出来上がり

hoka no dareka ni yorisoi ikite, watashi dake no michi wo miushinatte
hitori ni naru koto kara nigetsudzukete, nanimo dekinai watashi no dekiagari

When other people live their life by cuddling close together, there's only me who losing sight of my own path
Started with solitude, keep on running from problems, and here's the finished product; it's me, who can't do anything.

あのね、、、

ano ne,,,

You know,,,

きっと誰にも自分の為だけの道がある
だから人は他の誰かの道は歩めない
私らしく私に素直に生きたいです
だから私、明日もまた私は生きるのです

kitto dare ni mo jibun no tame dake no michi ga aru
dakara hito wa hoka no dareka no michi wa ayumenai
watashi rashiku watashi ni sunao ni ikitai desu
dakara watashi, ashita mo mata watashi wa ikiru no desu

I'm sure for anyone else there's a road for sake of their own selves.
That's why people can't walk on someone else road
I want to honestly live my life with my own style
That's why I'm still continuing my life tomorrow. Selengkapnya...

Miss Monochrome (Yui Horie) - Poker Face

let's do some translate for a while.

ポーカーフェイス
Poker Face

作詞：近藤圭一／作曲：近藤圭一／編曲：近藤圭一
Lyrics: Kondo Keiichi/Composition: Kondo Keiichi/Arrangement: Kondo Keiichi
歌：ミスモノクローム（堀江由衣）
Singer: Miss Monochrome (Horie Yui)

キミは何を考えているのかな
ちっともわかんない
握ったこの手は何を意味してるの?

kimi wa nani wo kangaeteiru no ka na
chitto mo wakannai
nigitta kono te wa nani wo imi shiteru no?

I wonder, what are you thinking right now?
I don't understand you at all
What is the meaning of your hand gripping on my hand?

いつもクールなポーカーフェイスで
ココロが読めないから
こんなにドキドキするなんて初めて
キミが好き…

itsumo kuuru na pookaa feisu de
kokoro ga yomenai kara
konna ni doki doki suru nante hajimete
kimi ga suki...

You always act cool with your poker face
I can't read your heart
This is the first time my heart thumping
I love you...

タンサン　キミ　ト　ツナガル
タクサン　キミ　ト　ツナガル

tansan kimi to tsunagaru
takusan kimi to tsunagaru

We can be connected with AA battery
I want to connect with you countless times

もうキミしか見えなくなちゃった
胸が破裂しそうだ
世界はまるでキミとボクの
二人だけのものみたい

mou kimi shika mienakunachatta
mune ga haretsu shisou da
sekai wa marude kimi to boku no
futari dake no mono mitai

I can't see other person besides you
My heart seems to burst
It feels like the whole world
is only for us

ねえ教えてキミの好きなこと
同じ景色が見たい
世界はいつもキミとボクを
祝福してくれるよ　きっと

nee oshiete kimi no suki na koto
onaji keshiki ga mitai
sekai wa itsumo kimi to boku wo
shukufuku shite kureru yo kitto

Hey, please tell me your favorite thing
I want to see the same scenery as yours
It feels like the world
always giving us blessing, I'm sure of it

いつでもストレートだけど
なんだか不思議ね
キミからの　言葉　何てずるいんだろう

itsudemo sutoreeto dakedo
nandaka fushigi ne
kimi kara no kotoba nante zuruin darou

You always act straight, but
It feels strange to me
Somehow I think your words is dishonest

だけどココロが挫けた時には
いつも支えてくれる
こんなに素直になったこと初めて
キミが好き…

dakedo kokoro ga kujiketa toki ni wa
itsumo sasaete kureru
konna ni sunao ni natta koto hajimete
kimi ga suki...

But when my heart seems to lose
You always support me
This is the first time I'm being honest
I love you...

タンサン　キミ　ト　ツナガル
タクサン　キミ　ト　ツナガル

tansan kimi to tsunagaru
takusan kimi to tsunagaru

We can be connected with AA battery
I want to connect with you countless times

今すぐに伝えたくなっちゃった
タイミングなんて無視して
消えること無いこの思いは
二人だけのものでしょ?

ima sugu ni tsutaetaku nachatta
taimingu nante mushi shite
kieru koto nai kono omoi wa
futari dake no mono desho?

I want to tell you this right now
Please ignore the timing when I say it
This feeling that won't disappear
is our feelings only, right?

もうキミは気づいているかな?
ぎゅっと詰め込んだ奇跡
世界中誰より近くで
いつもキミを見てるよ
ずっと　ずっと

mou kimi wa kidzuiteiru ka na?
gyutto tsumekonda kiseki
sekaijyuu dare yori chikaku de
itsumo kimi wo miteru yo
zutto zutto

Are you already notice it?
The miracle that we stuffed tightly
There's no one in all around the world that close to me except you
I always looking at you
Always,always

プラス　マイナス
イシン　デンシン
プラス　マイナス

purasu mainasu
ishin denshin
purasu mainasu

Plus minus
Electronic dignity
Plus minus

プラス　マイナス
イシン　デンシン
プラス　マイナス
キミダケ　ＯＫ！

purasu mainasu
ishin denshin
purasu mainasu
kimi dake OK!

Plus minus
Electronic dignity
Plus minus
I only say OK to you!

もうキミしか見えなくなちゃった
胸が破裂しそうだ
世界はまるでキミとボクの
二人だけのものみたい

mou kimi shika mienakunachatta
mune ga haretsu shisou da
sekai wa marude kimi to boku no
futari dake no mono mitai

I can't see other person besides you
My heart seems to burst
It feels like the whole world
is only for us

ねえ教えてキミの好きなこと
同じ景色が見たい
世界はいつもキミとボクを
祝福してくれるよ　きっと

nee oshiete kimi no suki na koto
onaji keshiki ga mitai
sekai wa itsumo kimi to boku wo
shukufuku shite kureru yo kitto

Hey, please tell me your favorite thing
I want to see the same scenery as yours
It feels like the world
always giving us blessing, I'm sure of it

ココロ　コトバ　キモチ　フシギ
キミニ　ツタエタインダ
ココロ　コトバ　キモチ　フシギ
キミニ　トドケタインダ

kokoro kotoba kimochi fushigi
kimi ni tsutaetainda
kokoro kotoba kimochi fushigi
kimi ni todoketainda

My heart, my words, my feelings, it's all strange
I want to convey it to you
My heart, my words, my feelings, it's all strange
I want to make it reach you Selengkapnya...

Sukima Switch - Hello Especially

summer has begun, isn't it? :3

Title: Hello Especially
Artist: Sukima Switch
Silver Spoon ED

アジサイがさよならを告げたら
夏の風をまた迎えよう
育った街を遠く離れて
季節を跨いできた

ajisai ga sayonara wo tsugetara
natsu no kaze wo mata mukaeyou
sodatta machi wo tooku hanarete
kisetsu wo mataidekita

if the hydrangea tells us goodbye,
let's welcome the summer breeze once again
even if we separated far away from the town we grew up,
this season crossed that distance

たまには手紙を書いてみるよ
どっかにポストカードでもあったっけ
懐かしい顔に向けてほんの数行ノスタルジーを

tama ni wa tegami wo kaite miru yo
dokka ni posuto kaado demo attake
natsukashii kao ni mukete honno suukou nostarujii wo

let's try to write a letter once a time,
I think there's a postcard anywhere
facing just several lines of nostalgia with a desired look

チュルチュ 調子はどうですか?
チュルチュ 忙しくしていますか?

churuchu choushi wa dou desuka?
churuchu isogashikushiteimasuka?

churuchu, how are you feeling right now?
churuchu, are you busy right now?

無我夢中で探し回っていた
あの夢の具合はどんなだい?
相変わらずだよって飲み明かせたならいいな
それだけで最高

mugamuchuu de sagashi mawatteita
ano yume no guai wa donna dai?
aikawarazu da yotte nomiakaseta nara ii na
sore dake de saikou

being absorbed in searching something,
how is the condition of that other dream?
it will be great if we drink all night long like always,
just doing that it will great.

長い月日と試行錯誤の中で
いろんな景色を見てきたけど
まだ実感はないや でも簡単に思い出せるんだ
君とはしゃいだあの日のことは

nagai tsukihi to shikousakugou no naka de
ironna keshiki wo mitekita kedo
mada jikkan wa nai ya demo kantan ni omoidaserunda
kimi to hashaida ano hi no koto wa

we've already seen various scenery
inside the trial and errors and also in the long years we passed
it's not yet the real feelings, but it could be easily remembered,
the day when I fooling around with you

チュルチュ 僕の声は聴こえていますか?
チュルチュ 評判はいかがですか?

churuchu boku no koe wa kikoeteimasuka?
churuchu hyouban wa ikaga desuka?

churuchu, did my voice could be heard?
churuchu, how about your reputation?

3650日分のメロディーと言葉をパッケージしよう
気分転換くらいのノリで一緒に歌わないかい

sanzen roppyaku gojyuu nichibun no merodii to kotoba wo pakkeeji shiyou
kibun tenkan kurai no nori de issho ni utawanai kai

a part of 3650 days worth of melody and words, let's pack it up together
just a change of your mood, could you sing it loud together?

そして無我夢中で探し回っていた
あの夢の続きを語り合おうよ
明日もがんばろうぜ
今そこにある未来へ 駆け出してさぁ、行こう!

soshite mugamuchuu de sagashi mawatteita
ano yume no tsuzuki wo katariaou yo
ashita mo ganbaraou ze
ima soko ni aru mirai he kake dashite saa, ikou!

and then when being absorbed in searching something,
let's talk about the continuation of that dream
let's do our best tomorrow, too
let's run to the future that keep sitting in there now, let's go! Selengkapnya...

Giri Giri Saikyou Ai Mai Mii

next, an absurd song lyric. orz

Song: Girigiri Saikyou Ai Mai Mi
Artist: Ootsuba Yuka, Uchida Aya, Uchida Maaya
Ai Mai Mi ED
(with guitar instrumental by Marty Friedman)

ふんじゃって！！ ギリギリ最下位(ビリ) ドジらず凸(トツ)打ち上げたら 急降下
ファイアー！ 点火！ はちあわせで炎上
あなたはだれ？ だらだりダル。 だれだろだれ！？ おまえかっ！
ちょっとやめてよ！ 当たり引いた！ いくぞ小僧！
殴られました。 ちょぼらうにょぽみあいまいみー！

funjyatte!! girigiri biri TOJIrazu totsu uchiagetara kyuukouka
FAIYA-! tenka! hachiawase de enjou
anata wa dare? daradariDARU. daredarodare!? omae ka!
chotto yamete yo! atari hiita! ikuzo, kozou!
naguraremashita. choboraunyobomi ai mai mi-!

stepped on!! barely on the bottom, not failing my head, when launched it's a nose dive
FIRE! ignition! encounters are blazing up
who are you? whowhowho. whowhowho!? ah, so it's you!
hey, stop it! success has been drawn! let's go, youngster!
I've been hit. Choboraunyobomi Ai Mai Mi-!

今日は快晴 心ウキウキデイ そこに近づく 不吉な足音ナニ！？
ニャニャニャダダダダ！
ダレだナヌナニ？ 応答をドーゾ！ 夢は侵略 この世を掴む力！
オチョラリダゴーライ！

kyou wa kaisei kokoro ukiuki DAY soko ni chikadzuku fukitsu na ashioto NANI!?
NYANYANYADADADADA!
DARE DA NANU NANI? outou wo DOUZO! yume wa shinryaku kono yo wo tsukamu chikara
OCHORARIDAGO-RAI!

today's weather is good, a day where my heart cheerful. what is the sinister footstep that approaching from there?
nyanyanyadadadada!
who is it, whut what? please make a reply! the dream is invading with a power it got from this world
ochoraridagourai!

待って！ その原稿は白紙ね？ 邪眼がめざめちゃう。
ちょっと！ 真面目に描きなさい？ うじゅらー！ いくらー！

matte! sono genkou wa hakushi ne? jyagan ga mezamechau.
chotto! majime ni kakinasai? ujura-! ikura-!

wait! that manuscript is still blank, right? evil eye seems to be awaken.
hey! draw it diligently, will you? ujura~! ikura~!

噛んじゃって！！ ビリビリビリ 自演は乙 一期一会 お見通し！？
テンション死亡 フラグ立てて粉砕！
手を伸ばせば あれそれどれ？ これこそカレー！ 飲み物！
逃がさないわ！ ばっと飛び出し！ きっと楽しい！
とまらないからぁ エンモタケナワあいまいみー！

kanjyatte!! BIRIBIRIBIRI jien wa otsu ichigoichie omitooshi!?
TENSHION shibou FURAGU tatete funsai!
te wo nobaseba are sore dore? kore sore kare-! nomi mono
nigasanai wa! batto tobidashi! kitto tanoshii!
tomaranai karaa ENMOTAKUNAWA ai mai mi-!

bitten on! last-last-last list, self-perfomance is stylish, an once-in-a-lifetime perspective!?
pulverization of tension, especially death flag
when stretching hands, that or that, which is it? this and that is curry! it's a drink!
I won't let you escape! suddenly leaps! surely it's fun!
because it won't stop, I didn't have any money, Ai Mai Mi-!

リスク回避だ 消えてもらおうよ 泣く子も黙れ そうさ我ら虚空戦士
シャバダビデブラ
気を取り直し！ ライフ立て直し スケッチブック ペンを手に取り深呼吸
ウキュラリラGOホーム！

risuku kaihi da kiete moraou yo naku ko mo damare sou sa warera kou senshi
JYABADABIDIBURA
ki wo torinaoshi! RAIFU tatenaoshi SUKECCHIBUKKU PEN wo te ni tori shinkokyuu
UKYURARIRA GO HO-MU!

risk has been avoided, please vanish from here. please be silent, crying child. that's right, we are the warrior of empty space
jyabadabidibura
the spirit has been recharged! life also been recharged up! I take a deep breath, getting the pen and sketchbook, and then...
ukyurarira I go home!

やっぽぃ！ ガソリンしゅぽしゅぽ祭！！ 言い訳考えた？
ぐっふぅ 勘弁願いますん。 にやりー！ ちゃらりー！

yappoi! GASORIN shaposhapo matsu!! ii wake kangaeta?
guffu kanben negaimasun. nyari-! charari-!

this is bad! the gas has been used in steam engine at festival!! have you already make excuses?
ugh, I beg for your pardon. nyari-! charari-!

寄っといで！ 女子高生 ４コマでも 覚悟が違う！ ラビリンス
人間何べん 捨ててしまえほとと（ぎす！）
ゆるふわでも！ しかしけれど だがじゃがバター！ 最高！
そこに座れ！ お断りだ！ ゲームやるぜ(やらない)！
縛られました マネーとろけてあいまいみー！

yottoide! joshikousei 4 koma demo kakugo ga chigau! RABIRINSU
ningen nanben suteteshimae hototo (gisu!)
yurufuwademo! shikashikeredo daga jyaga BATA-! saikou!
soko ni suware! okotowari da! ge-mu yaranai!
shibararemashita MANE- torokete ai mai mi-!

bring it near me! it's a 4-koma featuring high school girls but the resolution is different! Labyrinth.
no matter how many dialects humans have, just throw it away and leave it (a lesser cuckoo!)
even if it's not stable! but, wait, um, err, butter! that's supreme!
sit in there! I refuse! we won't play games!
and ended being tied up. money is melting, Ai Mai Mi-!

まった！ 〆切キリギリダッシュ！ あーだこーだバリバリ（ギャー）
さて！ 良く頑張りました！ えへへー？ ほんとー？

matta! shime giri kiri giri DASSHU! a-dako-da bari bari (gya-)
sate! yoku ganbarimashita! ehehe-? honto-?

wait! cut it off, stop, debt, dash! ah, this, tearing tearing (gwah!)
okay! we did a good job! ehehe? really?

それじゃ！

sore jya!

okay then,

もういっちょ！ ギリギリ最下位(ビリ) ドジらず凸(トツ) 打ち上げたら 急降下
ファイアー！ 点火！ はちあわせだ炎上
あなたはだれ？ だらだりダル だれだろだれ！？ おまえかっ！
ちょっとやめてよ！ 当たり引いた！ いくぞ小僧！
殴られました。 ちょぼらうにょぽみあいまいみー！

mouiccho! girigiri BIRI TOJI razu TOTSU uchiagetara kyuukouka
FAIA-! tenka! hachiawase da enjou
anata wa dare? daradariDARU daredarodare!? omae ka!
chotto yamete yo! atari hiita! ikuzo kozou!
naguraremashita. choboraunyobbomi ai mai mi-!

once more! barely on the bottom, not failing my head, when launched it's a nose dive
FIRE! ignition! encounters are blazing up
who are you? whowhowho. whowhowho!? ah, so it's you!
hey, stop it! success has been drawn! let's go, youngster!
I've been hit. Choboraunyobomi Ai Mai Mi-!

ちょぼぼぼぼぼぼぼぼ？ ちょぼりゃふにょぽみ？
ちょぼらうにょぽみあいまいみー！

chobobobobobobobobo? choborifunyobomi?
choboraunyobomi ai mai mi-!

chobobobobobobobobo? choborifunyobomi?
Choboraunyobomi Ai Mai Mi-! Selengkapnya...

ELISA - Soba ni Iru yo

to celebrate her comeback. :)

Artist: ELISA
Song: Soba ni Iru yo
Kakumeiki Valvrave/Valvrave The Liberator ED 2

もう少し　そばにいたい
おいていかないで
出逢えたキセキを　信じてる

mou sukoshi soba ni itai
oiteikanaide
deaeta kiseki wo shinjiteru

I wish to be beside you just a little longer
don't leave me alone
I believe our meeting was a miracle

どうか　消えないで
まだ痛み放つ言葉
なぞる手に　託す記憶

douka kienaide
mada itami hanatsu kotoba
nazoru te ni takusu kioku

please, don't fade away
there still words that could hit you pain
in my following hand, I entrust this memories.

溢れる涙　零れる
なぜ　何かを守る度に
心　締めつけるの?
still want to close to you, “hello” again
Ah　キミと共に過ごしてく
ひとりじゃない
so bright　永遠に…
my heart

afureru namida koboreru
naze, nanika wo mamoru tabi ni
kokoro shimetsukeru no?
still want to close to you, "hello" again
Ah, kimi to tomo ni sugoshiteku
hitori jyanai
so bright eien ni...
my heart

overflowing tears are spilling
why, when I was gone to protect something
my heart was hurting?
I still want to be close to you, so I said "hello" again to you
Ah, when I spend time together with you
I'm not alone
it's so bright that it could illuminate
my heart forever

叫ぶ声　昇る日に
掻き立てられて
未来の予感さえ薄れてく

sakebu koe noboru hi ni
kakitaterarete
mirai no yokan sae usureteku

your shouting voice in the day I climbed up
was stirring my heart
and then there's only a premonition about future that fades

どんな哀しみも　喜びも
色褪せない
運命を分け合った場所

donna kanashimi mo yorokobi mo
iroasenai
unmei wo wakeatta basho

no matter what kind of sorrow or pleasure we had
I believe it won't fade away
from the place we share our fate

溢れる想い　零れる
今　繋がった宇宙(そら)の果て
人は　試されるの?
it’s too late we’ll believe get find the way
Ah　寄り添って生きていく
ひとりじゃない

afureru omoi koboreru
ima tsunagatta sora no hate
hito wa tamesareru no?
it's too late we'll believe get find the way
Ah, yorisotta ikiteiku
hitori jyanai

overflowing feelings are spilling
now, in the end of the sky that connecting us,
are human being tested?
even if it's too late we'll believe to get and find the way
Ah, when I live my life by cuddling close to you
I'm not alone

不確かな世界に囲まれて
かけがえのない　希望の先へ

futashika na sekai kakomarete
kakegae no nai kibou no saki e

surrounded by an uncertain world before us,
to the end of irreplaceable hope

キミと交わした約束
まだ　触れたくて響いてる
変わらないぬくもり

kimi to kawashita yakusoku
mada furetakute hibiiteru
kawaranai nukumori

the vow that we exchange together
I still want to touch and reverberate it
for the sake of your unchanging warmth

溢れる涙　零れる
なぜ　何かを守る度に
心　締めつけるの?
still want to close to you, “hello” again
Ah　二人は歩み出した
ひとりじゃない
so bright　永遠に…
my heart

afureru namida koboreru
naze nanika wo mamoru tabi ni
kokoro shimetsukeru no?
still want to close to you, "hello" again
Ah, futari wa ayumi dashita
hitori jyanai
so bright eien ni...
my heart

overflowing tears are spilling
why, when I was gone to protect something
my heart was hurting?
I still want to be close to you, so I said "hello" again to you
Ah, when we were advancing together
I'm not alone
it's so bright that it could illuminate
my heart forever


okaeri, ELISA-san :3 Selengkapnya...

Motohiro Hata - Rain

alright, better post this quick before it expires. :D

Title: Rain
Artist: Motohiro Hata
Kotonoha no Niwa ED

言葉にできず凍えたままで
人前ではやさしく生きていた
しわよせで　こんなふうに雑に
雨の夜にきみを抱きしめてた

kotoba ni dekizu kogoeta mama de
hito mae de wa yasashiku ikiteita
shiwayose de konna fuu ni zatsu ni
ame no yoru ni kimi wo dakishimeteta

I can't say it in words, I keep frozen in place
in front of people I live my plain life
it's so complicated when I push my loss to you like this
in the raining night I held you tight.

道路わきのビラと壊れた常夜燈
街角ではそう　だれもが急いでた
きみじゃない悪いのは自分の激しさを
かくせないぼくのほうさ

dorou waki no bira to kowareta jouyatou
machikado de wa sou daremo ga isoideta
kimi jyanai warui no wa jibun no hageshisa wo
kakusenai boku no hou sa

the pillar in the side of road and broken nightlights
that's right, in the street corner everyone is hurrying up
it's not your fault, it's my fault
because I hide my own violent side

Lady　きみは雨にけむる
すいた駅を少し走った

Lady kimi wa ame ni kemuru
suita eki wo sukoshi hashitta

Lady, you looks hazy inside the rain
when you ran a little bit in the station that have became less crowded

どしゃぶりでもかまわないと
すぶぬれでもかまわないと
しぶきあげるきみが消えてく
路地裏では朝が早いから
今の内にきみをつかまえ
行かないで　行かないで
そう言うよ

doshaburi demo kamawanai to
subunure demo kamawanai to
shibuki ageru kimi ga kieteku
roujiura de wa asa ga hayai kara
ima no uchi ni kimi wo tsukamae
ikanaide ikanaide
sou iu yo

not minding the down-pouring rain
not minding yourself that soaking wet
as the splash increases, you are fading away
in behind of alley, the morning is quickly comes
I will catch you now when I can still reach you
and I will say
"Don't go, Don't go."

別々に暮らす　泣きだしそうな空を
にぎりしめる強さは今はもうない
変わらずいる心のすみだけで傷つくような
きみならもういらない

betsu betsu ni kurasu nakidashisouna sora wo
nigirishimeru tsuyosa wa ima wa mou nai
kawarazu iru kokoro no sumi dake de kizutsuku youna
kimi nara mou iranai

we live seperately, below the sky that seems to cry
for now there's no strength that I could grasp tight
inside your heart that changes, there's a corner that keeps on hurting
if it's you, you don't need that pain

Lady　きみは雨にぬれて
ぼくの眼を少し見ていた

Lady kimi wa ame ni nurete
boku no me wo sukoshi miteita

Lady, you are soaked in the rain
you saw my eyes a little inside the rain

どしゃぶりでもかまわないと
ずぶぬれでもかまわないと
口笛ふくぼくがついてく
ずいぶんきみを知りすぎたのに
初めて争った夜のように
行かないで　行かないで
そう言うよ

doshaburi demo kamawanai to
subunure demo kamawanai to
kuchibue fuku boku ga tsuiteku
zuibun kimi wo shirisugita no ni
hajimete arasotta yoru no you ni
ikanaide ikanaide
sou iu yo

not minding the down-pouring rain
not minding yourself that soaking wet
the one that blows the whistle is me
even though I already know you so much
just like in the night when we fight for the first time
I will say
"Don't go, Don't go."

肩が乾いたシャツ改札を出る頃
きみの町じゃもう雨は小降りになる
今日だけが明日に続いてる
こんなふうに　きみとは終われない

kata ga kawaita shatsu kaisatsu wo deru koro
kimi no machi jya mou ame wa koburi ni naru
kyou dake ga ashita ni tsuzuiteru
konna fuu ni kimi to wa owarenai

my shirt dried up in the shoulder when I exit the ticket gate
in your town the rain has already lighten
just for today, I will continue for tomorrow
I won't let my encounter with you end like this

Lady　きみは今もこうして
小さめの傘もささずに

Lady kimi wa ima mo koushite
chiisa me no kasa mo sasazu ni

Lady now you also
keep on not opening your small umbrella like this

どしゃぶりでもかまわないと
すぶぬれでもかまわないと
しぶきあげるきみが消えてく
路地裏では朝が早いから
今の内にきみをつかまえ
行かないで　行かないで
そう言うよ

doshaburi demo kamawanai to
subunure demo kamawanai to
shibuki ageru kimi ga kieteku
roujiura de wa asa ga hayai kara
ima no uchi ni kimi wo tsukamae
ikanaide ikanaide
sou iu yo

not minding the down-pouring rain
not minding yourself that soaking wet
as the splash increases, you are fading away
in behind of alley, the morning is quickly comes
I will catch you now when I can still reach you
and I will say
"Don't go, Don't go."

どしゃぶりでもかまわないと
ずぶぬれでもかまわないと
口笛ふくぼくがついてく
ずいぶんきみを知りすぎたのに
初めて争った夜のように
行かないで　行かないで
そう言うよ

doshaburi demo kamawanai to
subunure demo kamawanai to
kuchibue fuku boku ga tsuiteku
zuibun kimi wo shirisugita no ni
hajimete arasotta yoru no you ni
ikanaide ikanaide
sou iu yo

not minding the down-pouring rain
not minding yourself that soaking wet
the one that blows the whistle is me
even though I already know you so much
just like in the night when we fight for the first time
I will say
"Don't go, Don't go."

note: about the 常夜燈 phrase, if you don't know what kind of nightlight it is, you can check the pic here Selengkapnya...

Hashimoto Miyuki - futuristic player

and let's put this here, too

Title: futuristic player
Artist: Hashimoto Miyuki
Saki: Achiga-hen ED2

Note: this song arrangement is done by ZAQ

約束の場所へ Over future

yakusoku no basho e Over future

to the promised place, Over future

Image…
加速して行く未来に
描いてく奇跡の形
君と手を繋いでるのに
諦めるなんてありえないよ

Image...
kasoku shite yuku mirai ni
egaiteku kiseki no katachi
kimi to te wo tsunaide iru no ni
akirameru nante arienai yo

Image...
in the accelerating future
you draw a shape of miracle
even though I already joining my hand with you
such things like giving up is impossible

手のひらには
戦いあって
積み重なった傷跡
さぁ、いこう? 旅をしよう
銀河が残してきた記憶に新たなる一手

tenohira ni wa
tatakaiatte
tsumikasanatta kizuato
saa, ikou? tabi wo shiyou
ginga ga nokoshite kita
kioku ni arata naru itte

in my palm
I keep on fighting
scar was being accumulated
now, shall we go? let's start a journey
leaving behind a new move that will become a memories in the galaxy

こぼれ響く音がリズムになって 夢咲かせようと
フィールドを歌うわ so futuristic player
重なる想い 次の笑顔へ
そう、確かな勝利へ
エールになるように 指を絡めるの
辿りついて Over future

koborehibiku oto ga rizumu ni natte yume sakaseyou to
fiirudo wo utau wa so futuristic player
kasanaru omoi tsugi no egao e
sou, tashika na shouri e
eru ni naru you ni yubi wo karameru no
tadoritsuite Over future

the resounding sound that overflowing is becoming a rhythm. "let's bloom our dream", she said
I sing in the field, so futuristic player
let's carry our piled up dream to next smile
that's right, to a definite win
it seems that sound is become a yell, our finger entwined
and I finally arrived, Over future

fear…
楽しんでるつもりでも
いつもある焦燥感に
限りない不安覚えながら
その中の光信じてるよ

fear...
tanoshinderu tsumori demo
itsumo aru shousoukan ni
kagirinai fuan oboe nagara
sono naka no hikari shinjiteru yo

fear...
I was planning to have fun, but
I feel an uneasiness feeling that always exist
while I remember the endless anxiety
I believe in the light inside it, you know

手を伸ばせば
そこにあるのに
届きそうも無い影に
「近づいてる?」「まだ遠いの?」
自分じゃわからなくて
ただ前だけ見つめてる

te wo nobaseba
soko ni aru no ni
todokisou mo nai kage ni
"chikadzuiteru?" "mada tooi no?"
jibun ja wakaranakute
tada mae dake mitsumeteru

if I stretch my hands
even though it exist there
in the shadow that can't be reached either
"is it approaching?" "is it still far?"
I don't know about it myself
I just keep on looking forward

吹き抜けてく風を追い越していく もう誰より速く
フィールドに舞い散る so futuristic player
必ず進む 明日への音
笑い合える日まで
共に過ごす時間 裏切りはしない
巡りあって Over future

fukinuketeku kaze wo oikoshiteiku mou dare yori hayaku
fiirudo ni maichiru so futuristic player
kanarazu susumu asu e no oto
waraiaeru hi made
tomo ni sugosu toki uragiri wa shinai
meguriatte Over future

the wind that blowing through is outdistancing us. it's already fast than anyone else
I dancing while falling in the field, so futuristic player
a sound that leading to tomorrow will surely going forward
until the day we can laugh together
the time we spent together will not betray us
it's surrounding, Over future

こぼれ響く音がリズムになって 夢咲かせようと
フィールドを歌うわ so futuristic player
重なる想い 次の笑顔へ
そう、確かな勝利へ
エールになるように 指を絡めるの
辿りついて Over future

koborehibiku oto ga rizumu ni natte
yume sakaseyou to
fiirudo wo utau wa so futuristic player
kasanaru omoi tsugi no egao e
sou, tashika na shouri e
eeru ni naru you ni yubi wo karameru no
tadoritsuite Over future

the resounding sound that overflowing is becoming a rhythm. "let's bloom our dream", she said
I sing in the field, so futuristic player
let's carry our piled up dream to next smile
that's right, to a definite win
it seems that sound is become a yell, our finger entwined
and I finally arrived, Over future Selengkapnya...

Square Panic Serenade

let's post this here.

Title: Square Panic Serenade
Artist: Yuuki Aoi, Touyama Nao, Hanazawa Kana, MAKO, & Uchiyama Yumi
Saki: Achiga-hen ED 1

Note: this song arrangement is done by ZAQ

頂点まであと一息
アガリーち All Right!!
咲き誇れ

chouten made ato hitoiki
aga riichi All Right!!
sakihokore

Just one go to reach the top
Win by riichi, All Right!!
Full bloom!

東から西まで 北から南まで
走り抜ける 四方八方
全身全霊

higashi kara nishi made kita kara minami made
hashirinukeru shihouhappou
zenshinzenrei

From east to west, from north to east
We’ve running around to all directions
With all of our might

握るも捨てるも ドキドキ選択
センチメンタルに ドヤッと!
また騒ごうよ

nigiru mo suteru mo dokidoki sentaku
senchimentaru ni doyatto!
mata sawagou yo

Whether it’s drawing or putting away tiles, it’s all throbbing choice
How could we become sentimental?!
Let's keep on making noise

こっちでも (牌!)
あっちでも (牌!!)
偶然でも 幸運でも
引き寄せて 乗っちゃって
せい! a-c-h-i-g-a れっつごー!
(まーじゃんぱにっくもういちど Here we Go!)

kocchi demo (hai!)
acchi demo (hai!)
guuzen demo kouun demo
hikiyosete nocchatte
sei! a-c-h-i-g-a rettsu goo!
(maajan panikku mou ichido Here we Go!)

Even if it’s here, (tile!)
And even if there, (tile!)
Whether it’s by chance or good luck
We will pull it near and ride it
Go! A-c-h-i-g-a let’s go!
(Mahjong panic, One more time, here we go!)

あの舞台を転げ回って
奏でちゃってよ、My セレナーデ
星屑みたいキラキラって
四角い箱の中 夢いっぱい

ano butai wo korogemawatte
kanadechatte yo, My serenaade
hoshikuzu mitai kirakira tte
shikakui hako no naka yume ippai

We roll around that stage
And got a chance to play my serenade
It sparkling like stardust,
There are a lot of dreams inside the square box

楽しくなってきちゃったね
くるくる回る、ターン to ターン
駆け引き、勝ち負け、あの子に繋いで
この草原駆け抜けよう

tanoshiku natte kichatta ne
kurukuru mawaru, taan to taan
kakehiki, kachimake, ano ko ni tsunaide
kono sougen kakenukeyou

Looks like we are enjoying ourself there
As we roll and roll, turn to turn
Whether it’s strategy, win or lose, we will always connected by that girl
Let’s run through this grasslands

悔しい涙で ステージを濡らして
優しい笑顔で 抱き止める
次は私だ

kuyashii namida de suteeji wo nurashite
yasashii egao de dakitomeru
tsugi wa watashi da

Frustrating tears has soaked the stage
As I hold them with gently smile
I said, “Up next is me.”

しょっぱなの一打 歯車回りだす
自分次第のショータイム 皆はしゃごうよ!

shoppana no ichida haguruma mawaridasu
jibunshidai no shootaimu minna hashagou yo!

From the very beginning of first blow, the gear is already moving
It’s all depend on my own show time, so don’t get down, everyone!
有名でも (牌!)
無名でも (牌!)
関係ない 勝てば官軍だ
レジェンド もう一度
[穏乃]指切りげんまん! [憧]あの子に会いたい
[宥]なんだか眠い。。[玄]ちょっとお姉ちゃん!
[灼]はぁ…。みなさん?いきますよ?
(Yeah!!試合開始～!)

yuumei demo (hai!)
mumei demo (hai!)
kankei nai kateba kangun da
rejendo mou ichido
[shizuno] yubikiri genman! [ako] ano ko ni aitai
[yuu] nandaka nemui.. [kuro] chotto onee-chan!
[arata] haa…. minasan? ikimasu yo?
(Yeah!!shiai kaishi~!)

Even if we are become famous, (yes!)
Or even if we are become anonymous, (yes!)
It have nothing to do with this, we are victorious army
The legend has also reborn one more time
[Shizuno] let’s do a pink promise! [Ako] to meet that girl
[Yuu] I feel sleepy... [Kuro] Wait, sister?
[Arata] Huh... everyone? Let’s go?
(Yeah!! The match started~!)

願い背負って勝ち進め
指先が歌うよセレナーデ
掴もう奇跡 ドラドラって
積み上がってく数 そう絶対

negai seotte kachisusume
yubisaki ga utau yo serenaade
tsukamou kiseki doradora tte
tsumiagatteku kazu sou zettai

We are holding into that wish as we advance to the next round
Even our finger are singing serenade
Let’s seize miracle with all of that dora
As we stack up the number, yes, we will

四角の空を 自由にさ
飛び回ろうよ、一緒にね
笑って 怒って 明日へと繋いで
一歩ずつ駆け上ろう

shikaku no sora wo jiyuu ni sa
tobimawarou yo, issho ni ne
waratte okotte asu e to tsunaide
ippo zutsu kakeagarou

Inside the square sky, we got our freedom
Let’s fly into it, together
Whether we are smiling or angry, we will always connected by each other to the future
So let’s run up the hill step by step

また遊ぼうよ (Future is bright)
ありのままの私たちで (Dream come true)
1、2、3、4、5のステップを
(テンパリぱにっくさいごに Here we go!!)

mata asobou yo (Future is bright)
ari no mama no watashi-tachi de (Dream come true)
1(ichi),2(ni),3(san),4(shi),5(go) no suteppu wo
(tenpari panikku saigo ni Here we go!!)

Let’s play again, (Future is bright)
With ourselves as it is. (Dream come true)
By 1 (one), 2 (two), 3 (three), 4 (four), and 5 (five) step
(Tenpai panic, for the last time here we go!!)

あの舞台を転げ回って
奏でちゃってよ、My セレナーデ
星屑みたいキラキラって
四角い箱の中 夢いっぱい箱いっぱい

ano butai wo korogemawatte
kanadechatte yo, My serenaade
hoshikuzu mitai kirakira tte
shikakui hako no naka yume ippai hako ippai

We roll around that stage
And got a chance to play my serenade
It sparkling like stardust
There are a lot of dreams and boxes inside the square box

まだまだ続くこの勝負
走りぬけてく Run the world
駆け引き、勝ち負け、あの子に繋いで
笑って 怒って 明日へと繋いで
この草原駆け抜けよう

madamada tsudzuku kono shoubu
hashirinuketeku Run the world
kakehiki, kachimake, ano ko ni tsunaide
waratte okotte asu e to tsunaide
kono sougen kakenukeyou

This match are still continues
As we run pass it, Run the world
Whether it’s strategy, win or lose, we will always connected by that girl
Whether we are smiling or angry, we will always connected by each other to the future
So let’s run through this grasslands

徹底的 射程距離圏内
ここ一番 ぞっくぞく
打ち上がれ

tetteiteki shatei kyori kennai
koko ichiban zokkuzoku
buchiagare

It’s completed; range of our aim is within our reach
The crucial moment continues,
Let’s hit it with all of our might. Selengkapnya...

Mirai-iro no Yakusoku

next translation.

Title: Mirai-iro no Yakusoku／未来色の約束
Artist: Hoshi no Shoujotai☆／星の少女たい☆
(Nomizu Iori, Nishi Asuka, Murai Risako, Tsukimiya Midori)

Ebiten: Kouritsu Ebi Sugawa Koukou Tenmon Bu ED (web version) & OP (BD version)
えびてん 公立海老栖川高校天悶部 ED (放送ＷＥＢバージオン) & OP (ＢＤバージオン)

一番星の下で　約束した日
指切りの　真ん中は　ティアラのように　輝いてた

ichiban boshi no shita de　yakusoku shita hi
yubikiri no　mannaka wa　tiara no you ni　kagayaiteta

We made our promise under the first star
Our linked little fingers is glittering like a tiara inside

チャイムの後　急いで　あの場所で会おう
いつも　私らしくなれるから

chaimu no ato　isoide　ano basho de aou
itsumo　watashi rashiku nareru kara

After the chime rings, let's hurry and meet at that place
I'll be myself like always, you know

いつの間にか　気付いた　一人じゃないこと
今日も　そばにあった　大切の意味を

itsu no manika　kidzuita　hitori jyanai koto
kyou mo　soba ni atta　taisetsu no imi wo

Before I noticed, I finally realized that I'm not alone
If I meet you today on my side, it have important meaning on it

「またね、後でね」　そう言ってみるだけで
笑顔がついてくる

"mata ne, ato de ne"　sou itte miru dake de
egao ga tsuite kuru

"Goodbye", "See you later", just by hearing this words from you
Smile gradually coming to my face

ずっと　ときめきと楽しさが　続きますように
いつまでも　変わらない　指切りをして
きっと　ありふれた毎日も　カラフルになる
約束の　向こう側　未来色した　明日がある

kitto　tokimeki to tanoshisa ga　tsuzukimasu you ni
itsumade mo　kawaranai　yubikiri wo shite
kitto　arifureta mainichi mo　karafuru ni naru
yakusoku no　mukou gawa　mirai iro shita　ashita ga aru

To make this throbbing feeling and excitement will surely continue forever
Let's make a pink promise like always
Surely this unchanged days will also be more colorful
On the other side of promise there is a future-colored tomorrow

話し声が　きらめく　教室にいると
なぜか　騒がしくて　落ち着くの

hanashi goe ga　kirameku　kyoushitsu ni iru to
nazeka　sawagashikute　ochitsuku no

Our talking voice are glittering while we talk inside a classroom
For some reason even though we are talking noisily but it make me calm

ここにいれば　いいんだ　制服のパワー
みんな　一緒ならば　何だって出来るよ
もしも　私が　真っ暗闇にいても　光をくれるから　良かった

koko ni ireba　iinda　seifuku no pawaa
minna　issho nareba　nandatte dekiru yo
moshimo　watashi ga　makkura yami ni itemo　hikari wo kureru kara　yokatta

I want to keep stay in here, it's the power of uniform
If I'm together with everyone, I can do anything
Even if I engulfed in complete darkness, it's okay because you will give me light

譲れない気持ちなら　手のひらにある
繋がれた　小指たち　ふたつのハート
いつか　何色の思い出に　変わるのだろう
夕焼けに　溶けていく　今日の笑顔が歩き出した

yuzurenai kimochi nara　te no hira ni aru
tsunagareta　kou yubi tachi　futatsu no haato
itsuka　nani iro no omoide ni　kawaru no darou
yuuyake ni　toketeiku　kyou no egao ga arukidashita

The feelings that I didn't want to give away is on my palm
This connected little fingers also connecting two hearts
Someday any colored memories we have will be changed, right?
It melting in sunset, along with our smiles today that walking away from us

いつも帰り道は　寂しくなる
私たち　出逢えたのは　流星のような奇跡

itsumo kaerimichi wa　sabishiku naru
watashi tachi　deaeta no wa　ryuusei no you na kiseki

The unchanging way back home will be more lonely
Our meeting is like a falling star miracle

おはようとまた明日　いつも通りに
繰り返す　それだけで　幸せになるよ

ohayou to mata ashita　itsumo doori ni
kurikaesu　sore dake de　shiawase ni naru yo

Saying "Good morning" and "See you tomorrow" like always
If only it will be repeated again, I will be happy.

きっと　ありふれた毎日も　カラフルになる
約束の　向こう側　未来色した　明日がある

kitto　arifureta mainichi mo　karafuru ni naru
yakusoku no　mukou gawa　mirai iro shita　ashita ga aru

Surely this unchanged days will also be more colorful
On the other side of promise there is a future-colored tomorrow Selengkapnya...

Tada Aoi feat. Sister 773 - Glitter

hmm, I'm dead bored here, so why didn't I post another translation?

Artist: Tada Aoi feat. Sister 773
Song: Glitter
Recorder to Randsell (season 1) Main Theme

今日のところは ナミダ 拭いて笑おう
"生きてるだけでね◎(マル)モウケ"みたい
ラ・ラ・ラ・ラン・ラン・ラ・ラ
ラ・ラ・ラ・ラン・逢い・たい・なあ

kyou no tokoro wa namida fuite waraou
"ikiteru dake de ne maru mouke" mitai
la la la lan lan la la
la la la lan ai-tai-naa

from now on, let's wipe up our tears and smile
because it seems that "just by living, we got full profit"
la la la la la la la
la la la la I want-to-meet you

誰かとね ちょっと違うのは"才能"
神様から もらったプレゼント
だからほら 恥ずかしがらないでね
世界一の きみの"オリジナル"
凛と 咲かせましょう おおげさだけど
"イキモノみんなファミリー"
つまり そーゆー ことなんです きっと

dareka to ne chotto chigau no wa "sainou"
kamisama kara moratta purezento
dakara hora hazukashigaranaide ne
sekai ichi no kimi no "orijinaru"
rin to sakasemashou oogesa dakedo
"ikimono minna famirii"
tsumari sou iu koto nan desu kitto

what differs you from others is "talent"
it's a present you had received from god
that's why, look, don't act as if you embarrassed with yourself
because you are the best "original" from all over the world
let's make it bloom with your dignified attitude; it's an exaggerated thing, but
"all living things is our family"
surely no other words that can interpret that.

こんな広い地球であのとき
"きみがきみで"生まれてきたこと
100年後も"キセキ"だと信じているから
今日も「ありがとう」云うよ
きみとぼくのあいだに きらきらヒカル
ハナマルな未来 たからものだよ

konna hiroi chikyuu de ano toki
"kimi ga kimi de" umaretekita koto
hyaku nen do mo "kiseki" da to shinjiteiru kara
kyou mo "arigatou" yuu yo
kimi to boku no aida ni kira kira hikaru
hanamaru na mirai takaramono da yo

from the moment you born, in this vast world
"you will be okay just what you are" has been said to you.
even if we have to repeat 100 years, because I believe that as a "miracle"
today I will say "thank you" to you.
between you and me there is a sparkling and glittering
treasured future that shaped like flower circle, you know. 

なにげない ことにヒントがあって
ふとした瞬間(とき)ひらめくきらめく
花の色 大きさや咲く場所に
こうじゃなくちゃ なんてホーリツは
1つだってないよ 見渡せばほら
世界は 案外いつも
"ムダなモノこそ スペシャルかも"なんてね

nanigenai koto ni hinto ga atte
futoshita toki hirameku kirameku
hana no iro ookisa ya saku basho ni
kou jyanakucha nante houritsu wa
hitotsu datte nai yo miwataseba hora
sekai wa angai itsumo
"muda na mono koso supesharu kamo" nante ne

inside the casual times, there is a hint to your talent
in the unexpected time, it will sparkling and glittering you up
just like when you consider the color, size, and blooming place of a flower
it is the law that applies in this world
but if one didn't qualified with that rules, look it all over and see
that the world unexpectedly always do this thing:
"something that we view pointless maybe a special thing for others" just like that.

あした もしも また泣いちゃっても
あの宇宙から 見たらちいさい星
だから いまの自分をあいして輝こう
もっと 素敵になれるよ

ashita moshimo mata naichattemo
ano uchuu kara mitara chiisai hoshi
dakara ima no jibun wo aishite kagayakou
motto suteki ni nareru yo

even if tomorrow you will ended up crying again,
just keep in mind that if you see yourself from the space, you are living in small planet.
that's why let's love ourself more, and glitter ourselves
let's become more lovely than now

こんな広い 地球であのとき
"きみがきみで"生まれてきたこと
100年後も"キセキ"だと信じているから
今日も「ありがとう」云うよきみとぼくのあいだに きらきらヒカル
ハナマルな未来 たからものだよ
ラ・ラ・ラ・ラン・ラン・ラ・ラ
ラ・ラ・ラ・ラン・逢い・たい・なあ

konna hiroi chikyuu de ano toki
"kimi ga kimi de" umaretekita koto
hyaku nen do mo "kiseki" da to shinjiteiru kara
kyou mo "arigatou" yuu yo
kimi to boku no aida ni kira kira hikaru
hanamaru na mirai takaramono da yo
la la la lan lan la la
la la la lan ai-tai-naa

from the moment you born, in this vast world
"you will be okay just what you are" has been said to you.
even if we have to repeat 100 years, because I believe that as a "miracle"
today I will say "thank you" to you.
between you and me there is sparkling and glittering
treasured future that shaped like flower circle, you know. 
la la la la la la la
la la la la I want-to-meet you
Selengkapnya...

NO NAME - Niji no Ressha

because there is no proper translation for this song lyric, I decided to post this.
enjoy.

Title: Niji no Ressha (Rainbow Train)
Artist: NO NAME (Iwata Karen, Watanabe Mayu, Satou Amina, Nakaya Sayaka, Mita Mao, Hata Sawako, Yagami Kumi, Ishida Haruka, Satou Sumire)
AKB0048 Ending Theme Episode 12

風の駅で待ってる陽射し
空を渡る雲の線路
僕は時計をチラリ眺めて
そっと深呼吸したんだ

kaze no eki de matteru hizashi
sora o wataru kumo no senro
boku wa tokei o chirari nagamete
sotto shinkokyuu shita nda

Wind blows and sunlight shines on the station where I'm waiting
Crossing the sky, following clouds line
I'm gazing at fleeting clock
and slowly take a breath


君は「行くな」と引き止められてるのか?
愛を振り切れるか?

kimi wa "yuku na" to hikitomerareteru no ka?
ai o furikireru ka?

Your words to me, "don't follow me", is it supposed to restrain me here?
Will you throw away love?


虹の列車が時刻通りに
夢に向かって出発するよ
君と一緒に旅立ちたいんだ
すべて捨ててやって来い!

niji no ressha ga jikokudoori ni
yume ni mukatte shuppatsu suru yo
kimi to issho ni tabidachitai nda
subete sutete yattekoi!

The rainbow train are passing instantly
As we departs to face our dream
I want to begin a trip together with you
Throw everything you have, and come along with me!


同じ土地で生きていたら
当たり前の今しか見えず
遥か彼方 目指しながら
世界 広いねって気づこう

onaji tochi de ikiteitara
atarimae no ima shika miezu
haruka kanata mezashinagara
sekai hiroi ne tte kizukou

If we live at same land
It's undeniable fact, that's what I see them now
While we aiming for our goal from faraway place
We realized that the world is so vast


君は未来へ行ってみたくないのか?
過去にしがみつくか?

kimi wa mirai e ittemitaku nai no ka?
kako ni shigamitsuku ka?

Are you didn't want to go to the future?
will you keep clinging to the past?


虹の列車に乗り遅れるな
次がいつかは知らされてない
やがて僕らは何かを手に入れ
いつかここに戻るだろう

niji no ressha ni noriokureru na
tsugi ga itsuka wa shirasaretenai
yagate bokura wa nanika o te ni ire
itsuka koko ni modoru darou

Don't miss the rainbow train
We don't have to know which stage we will go next
Before long we will obtain something on our journey
And one day we will return here.


今 ようやく君が間に合った
走り出せば何か始まる
七色(なないろ)の架け橋

ima youyaku kimi ga maniatta
hashiridaseba nanika hajimaru
nanairo no kakehashi

Finally now you are catching with us
If we start running now, there will be something started
With seven-color suspension bridge we have


虹の列車が時刻通りに
夢に向かって出発するよ
君と一緒に旅立ちたいんだ
すべて捨ててやって来い!

niji no ressha ga jikokudoori ni
yume ni mukatte shuppatsu suru yo
kimi to issho ni tabidachitai nda
subete sutete yattekoi!

The rainbow train are passing instantly
As we departs to face our dream
I want to begin a trip together with you
Throw everything you have, and come along with me!
Selengkapnya...