ZAQ - Sparkling Daydream

okay, let's see if this post can make it to the first page of google... orz

Title: Sparkling Daydream
Artist: ZAQ
Chuunibyou Demo Koi ga Shitai! OP

Let’s look for sparkling daydream...

しばらく見つめ合ってから
逸らすまでに　なにを考えてたの？...気になる
唇尖らせた私をみて「どうしたの？」って
聞いてくるの待ってみるの
誤魔化したあとの独り言は
恥ずかしいから聞かないでくれる?

shibaraku mitsumeatte kara
sorasumade ni nani wo kangaeteta no? ...ki ni naru
kuchibiru togaraseta atashi wo mite "doushita no?" tte
kiite kuru no matte miru no
gomakashita ato no hitori goto wa
hazukashii kara kikanaide kureru?

From the moment our gaze met,
If I immediately turn away my face, how are you responding? ...I want to know
Pointing at my own lips, I want you to look at me. "What’s wrong with you?"
I have been waiting to hear that phrase.
I have misrepresent my response, and my monologue after that
Is so embarrassing, so would you please don't listen to me?

後に引けないほど惹かれ合う恋　もう始まってた

ato ni hikenai hodo hikareau koi mou hajimatteta

After that I didn't get close enough to you, even though this love attraction towards you is already started.

夢ならたくさんみた
醒めたままでもまだ会いたい
君がそうさせた　恋は欲張りだね
飛び跳ねそうな心の　ゆくままにゆこうよ
理想も妄想も現実も
全て君に軸に廻る
新しい世界へ

yume nara takusan mita
sameta mama demo mada aitai
kimi ga sou saseta koi wa yokubari da ne
tobihanesou na kokoro no yuku mama ni yukou yo
risou mo mousou mo genjitsu mo
subete kimi ni jiku ni mawaru
atarashii sekai he

If in dream, I had met you many times.
I had already waked up, but I want to meet you again.
Just like what you said, love is greedy, isn't it?
With heart that seems to fly, let's keep on going like this.
Ideal, delusion, and also reality
Everything revolves around you,
To the new world.

Love’s got me looking so crazy...

偶然　聞こえた誰かの声
がもう一度聞こえたとき　必然を信じた
そんな時　言葉に意味はなくて
体が動く　君を探して

guuzen kikoeta dareka no koe ga
mou ichido kikoeta toki hitsuzen wo shinjita
sonna toki kotoba ni imi wa nakute
karada ga ugoku kimi wo sagashite

Someone's voice that I heard by chance
If I heard it again, I believe it was inevitable.
At that time the words I said didn't have any meaning on it.
My body moves, I'm searching for you.

痛み　ねじ伏せるように現実逃避
でもそこにも君が現れて
臆病な私すら　抱きしめてくれた　虹がかかる朝

itami neji fuseru you ni genjitsu touhi
demo soko ni mo kimi ga arawarete
okubyou na watashi sura dakishimete kureta niji ga kakaru asa

Running away from reality, I'm holding up the pain.
But even in my delusion you also appeared.
If only my coward self was hugged by you, it will be a morning rainbow to me.

綺麗な空見上げて
君と翔る夢見るの
明日もそうだよ　恋は終わらない
同じ星に生まれて
こんなチャンス　他にない
運命も宿命が巡る
魔法にかけられるような　輝く奇跡へ

kirei na sora miagete
kimi to kakeru yumemiru no
ashita mo sou da yo koi wa owaranai
onaji hoshi ni umarete
konna chansu hoka ni nai
unmei mo shukumei ga meguru
mahou ni kakerareru you na kagayaku kiseki he

Looking up at the sky that so pretty,
I am dreaming that I fly with you.
Tomorrow I'll do it again, love is endless.
We were born in the same planet.
This chance will never appear again.
Fate and also destiny are surrounding
Just like someone has cast magic on it, to the sparkling miracle.

理想と妄想と現実は
違うようで同じなんだ
形には出来ないけれど
どれも大切と悟るの

risou to mousou to genjitsu wa
chigau you de onaji nanda
katachi ni wa dekinai keredo
doremo taisetsu to satoru no

Ideal, delusion, and reality are
looks different, but actually the same.
I can't make it in shape, but
I can understand that all of it equally important to me.

瞳が夜　忘れない

hitomi ga yoru wasurenai

In the night my eyes will not forget you.

夢ならたくさんみた
醒めたままでもまだ合いたい
君がそうさせた　恋は欲張りだね
飛び跳ねそうな心の　ゆくままにゆこうよ
理想も妄想も現実も
全て君に軸に廻る
新しい世界へ

yume nara takusan mita
sameta mama demo mada aitai
kimi ga sou saseta koi wa yokubari da ne
tobihanesou na kokoro no yuku mama ni yukou yo
risou mo mousou mo genjitsu mo
subete kimi ni jiku ni mawaru
atarashii sekai he

If in dream, I had met you many times.
I had already waked up, but I want to meet you again.
Just like what you said, love is greedy, isn't it?
With heart that seems to fly, let's keep on going like this.
Ideal, delusion, and also reality
Everything revolves around you,
To the new world. Selengkapnya...

NO NAME - Niji no Ressha

because there is no proper translation for this song lyric, I decided to post this.
enjoy.

Title: Niji no Ressha (Rainbow Train)
Artist: NO NAME (Iwata Karen, Watanabe Mayu, Satou Amina, Nakaya Sayaka, Mita Mao, Hata Sawako, Yagami Kumi, Ishida Haruka, Satou Sumire)
AKB0048 Ending Theme Episode 12

風の駅で待ってる陽射し
空を渡る雲の線路
僕は時計をチラリ眺めて
そっと深呼吸したんだ

kaze no eki de matteru hizashi
sora o wataru kumo no senro
boku wa tokei o chirari nagamete
sotto shinkokyuu shita nda

Wind blows and sunlight shines on the station where I'm waiting
Crossing the sky, following clouds line
I'm gazing at fleeting clock
and slowly take a breath


君は「行くな」と引き止められてるのか?
愛を振り切れるか?

kimi wa "yuku na" to hikitomerareteru no ka?
ai o furikireru ka?

Your words to me, "don't follow me", is it supposed to restrain me here?
Will you throw away love?


虹の列車が時刻通りに
夢に向かって出発するよ
君と一緒に旅立ちたいんだ
すべて捨ててやって来い!

niji no ressha ga jikokudoori ni
yume ni mukatte shuppatsu suru yo
kimi to issho ni tabidachitai nda
subete sutete yattekoi!

The rainbow train are passing instantly
As we departs to face our dream
I want to begin a trip together with you
Throw everything you have, and come along with me!


同じ土地で生きていたら
当たり前の今しか見えず
遥か彼方 目指しながら
世界 広いねって気づこう

onaji tochi de ikiteitara
atarimae no ima shika miezu
haruka kanata mezashinagara
sekai hiroi ne tte kizukou

If we live at same land
It's undeniable fact, that's what I see them now
While we aiming for our goal from faraway place
We realized that the world is so vast


君は未来へ行ってみたくないのか?
過去にしがみつくか?

kimi wa mirai e ittemitaku nai no ka?
kako ni shigamitsuku ka?

Are you didn't want to go to the future?
will you keep clinging to the past?


虹の列車に乗り遅れるな
次がいつかは知らされてない
やがて僕らは何かを手に入れ
いつかここに戻るだろう

niji no ressha ni noriokureru na
tsugi ga itsuka wa shirasaretenai
yagate bokura wa nanika o te ni ire
itsuka koko ni modoru darou

Don't miss the rainbow train
We don't have to know which stage we will go next
Before long we will obtain something on our journey
And one day we will return here.


今 ようやく君が間に合った
走り出せば何か始まる
七色(なないろ)の架け橋

ima youyaku kimi ga maniatta
hashiridaseba nanika hajimaru
nanairo no kakehashi

Finally now you are catching with us
If we start running now, there will be something started
With seven-color suspension bridge we have


虹の列車が時刻通りに
夢に向かって出発するよ
君と一緒に旅立ちたいんだ
すべて捨ててやって来い!

niji no ressha ga jikokudoori ni
yume ni mukatte shuppatsu suru yo
kimi to issho ni tabidachitai nda
subete sutete yattekoi!

The rainbow train are passing instantly
As we departs to face our dream
I want to begin a trip together with you
Throw everything you have, and come along with me!
Selengkapnya...

NANA - Ashberry

after some delay... the lyric is finished.
enjoy. 

Artist: NANA/UR@N (AiRI)

Song: Ashberry

Edelweiss OP/Edelweiss Eiden Fantasia OP

mp3 download:

NANA version IDWS|MF|Mirrorcreator

UR@N version IDWS|MF|Mirrorcreator

ベッドに倒れこんで僕は枯れるのかと
怯えてずっと拗ねてた
アンプを蹴飛ばしては煙を吐き出す
世の中が嫌いだった


beddo ni taore konde boku wa kareru no ka to
obiete zutto suneteta
anpu wo ketobashite wa kemuri wo hakidasu
yo no naka ga kirai datta

Collapsed in the bed, I asking myself whether I become mature or not
I’m afraid, always sulking
Kicking the amp away, smoke begins to vapor
That’s the thing I hate in this world

きみとキスしなくちゃ僕はぼやけていく
花びら散る前に･･････

kimi to kisu shinakucha boku wa boyaketeiku
hanabira chiru mae ni...

I have to kiss with you now, or else my thought will go waver
before the flower petal fall...

｢ねえ､どうする?今日で魔法全て解けちゃって
キラキラする恋じゃなくても大丈夫?
ねえ､どうする?あたしあなたの好きなような
女の子なんかじゃないかもしれない｣


"nee dou suru? kyou de mahou subete kakechatte
kira kira suru koi jyanakutemo daijoubu?
nee dou suru? atashi anata no suki na you na
onna no ko nanka jyanai kamo shirenai"

“Hey, what should I do? I have used all of my magic today.
Maybe it’s okay if it’s not become a sparkling love?
Hey, what should I do? I may become to love you.
It's like I'm not a girl, after all.”

いや違う僕はきみが必要なんだ!
空が落ちるほどの声で言った


iya chigau boku wa kimi ga hitsuyou nanda!
sora ga ochiru hodo no koe de itta

No, that’s not right, I need you!
I said it with a voice like the sky will be fall down.

濡れた芝生の上いつか晴れるのかな?
教えてずっと待ってる
誰かのラブソング何度歌っても
メロディはきみに届かず


nureta shibafu no ue itsuka hareru no ka na?
oshiete zutto matteru
dareka rabu songu nando utatte mo
merodii wa kimi ni todokazu

On top of damp lawn, I wonder if the other day will be sunny?
Please tell me, I have always been waiting.
With a love song that someone made, I will sing it no matter how many times it takes,
to make the melody reach you.

早く抱きしめなきゃここから出られない
終わりがくる前に･･････

hayaku dakishimenakya koko kara derarenai
owari ga kuru mae ni...

I have to embrace you fast, or else I can’t go out from here
before the end comes...

｢ねえ､本当はこれは愛じゃなくて空想で
ドキドキする日々もなにかの間違い?
ある日夢が覚めて一人ぼっちになってて
寂しくなるそんな未来は嫌なの｣

"nee hontou wa kore wa ai jyanakute kuusou de
doki doki suru hibi mo nanika no machigai?
aru hi yume ga samete hitori bocchi ni natte te
sabishiku naru sonna mirai wa iya na no"

“Hey, the truth is this is not a love, this is only a fantasy.
In the days where my heart thumping, is there something wrong on me?
One day when I woke up from my dream, I have become alone.
Then I become lonely. I don’t want a future like that.”

いや違う僕は愛を信じてるよ
きみの耳に触れた時に言った


iya chigau boku wa ai wo shinjiteru yo
kimi no mimi ni fureta toki ni itta

No, that’s not right, I believe in love.
I whispered it to you when I touch your ear.

強く刻むリズム
キック､スネアに約束
きみだけだよ ずっと離しはしないさ

tsuyoku kizamu rizumu
kikku, sunea ni yakusoku
kimi dake da yo zutto hanashi wa shinai sa

Rhythm that I engraved strongly,

Kick and snare promise.
It’s all only for you, I won’t let you go forever.

｢ねえ､本当は胸の奥が熱くなってる
こんなに好きなのに不思議と怖かった｣

"nee hontou wa mune no oku ga atsuku natteru
konna ni suki na no ni fushigi to kowakatta"

“Hey, the truth is my heart is burning up inside.
Even though I love you like this. It’s strange, making me afraid of it.”

僕たちは指を絡め歩き出した
二人同じ気持ちのままずっと
それはそう白い花咲く日曜日
夢は覚めず愛の意味を知った

bokutachi wa yubi wo karame arukidashita
futari onaji kimochi no mama zutto
sore wa sou shiroi hanasaku nichiyoubi
yume wa samezu ai no imi wo shitta 

We joint our finger on each other and walk.
Hoping our feelings will stay like this forever.
That is, yes, a blooming white flower Sunday
As I woke up from my dream, I learned the meaning of love.


TL Note: because this song lyric use atashi instead of watashi, we know that this song describes a girl POV, dedicated for someone dear to her.

Selengkapnya...

[Roku-Subs] 5 Sentimeter Per Detik (Indonesian sub)

myonlylovesakura & Rokushou presents: 5 Sentimeter Per Detik (Indonesian sub) - Blueray 1080p.

Title:
Japan: Byousoku Go Senchimetor: A Chain of Short Stories About Their Distance
Kanji:  秒速5センチメートル: アチェインオブショートストリーズアバウトゼアディスタンス
English: 5cm Per Second, 5 Centimeters Per Second


Streaming (Processing...)

DDL (9 part, 2 percent recovery record):

http://adf.ly/53c6e
http://adf.ly/53c7n
http://adf.ly/53c8b
http://adf.ly/53cAa
http://adf.ly/53cBL
http://adf.ly/53cCE
http://adf.ly/53cEC
http://adf.ly/53cCm
http://adf.ly/53d4P


IDWS (same file, just stored on IDWS):


http://adf.ly/53gvJ
http://adf.ly/53gvP
http://adf.ly/53gvS
http://adf.ly/53gvX
http://adf.ly/53gve
http://adf.ly/53gvg
http://adf.ly/53gvi
http://adf.ly/53gvl
http://adf.ly/53gvq


script (so you can correct our sub if you found mistakes on it): http://www.mediafire.com/?z5d722sz92im2g6

will upload this file via torrent if my connection allows me to.
Selengkapnya...

Kisaragi Chihaya - Yakusoku

next translation project, go!


Title: Yakusoku (Promise)
Artist: Kisaragi Chihaya (Imai Asami)
THE iDOLM@STER Image Song Kisaragi Chihaya, episode 20

nee, ima
mitsumeteiruyo
hanereteitemo
Love for you
kokoro wa zutto soba ni iru yo
mou namida wo nugutte waratte
hitori jyanai donna toki datte
yumemiru koto wa ikiru koto
kanashimi wo koeru chikara

Hey, now
I'm looking at you
No matter how far apart we are
Love for you
My heart will always beside you
So wipe your tears and smile
You are not alone, no matter what time it'll be
To live is to dream
and to get power to overcome sadness

arukou
hatenai michi
utaou
sora wo koete
omoi ga todoku you ni
yakusoku shiyou
mae wo muku koto
Thank you for smile

Let's walk
On endless road
Let's sing
Until it cross the sky
So that our feelings reach one another
Let's promise
That we will face forward
Thank you for smile

nee, me wo
tojireba mieru
kimi no egao
Love for me
sotto watashi wo terasu hikari
kikoeteruyo kimi no sono koe ga
egao misete kagayaite itteta
itami wo itsuka yuuki he to
omoide wo ai ni kaete

Hey, if I
close my eyes
I can see your smile
Love for me
Gently illuminate me with light
I can hear your voice
showing a smile that looks dazzling
Someday pain will change into courage
and will change our memories into love

arukou
modorenu michi
utaou
nakama to ima
inori wo hibikasu you ni
yakusoku suru yo
yume wo kanaeru
Thank you for love

Let's walk
On a road with no return
Let's sing
With our friends
So that our prayer will resounded
I promise
I will make dream come true
Thank you for love

ano negai ano hi no you ni
ryoute wo tsunagi hiroge
yume oikakete yuku mada shiranu mirai he

Just like that promise on that day
Let's joint our hands and spread it wide
Then keep chasing our dreams, to the unknown future

arukou
hatenai michi
utaou
sora wo koete
omoi ga todoku you ni
yakusoku shiyou
mae wo muku koto

Let's walk
On endless road
Let's sing
Until it cross the sky
So that our feelings reach one another
Let's promise
That we will face forward

naritakuite
aruite yukou
kimeta michi
utatteikou
inori wo hibikasu you ni
sotto chikau yo
yume wo kanaeru
kimi to nakama ni
yakusoku

I want us to be like that
So let's keep on walking
Along this road that we've decided
Let's keep on singing
So that our prayer will resounded
Let's gently take an oath
That we will make our dreams come true
With you and our friends
Promise
Selengkapnya...

R-15 - Maji Yaba Mousou Love

let's do some translate.

Song: Maji Yaba Mousou Love
Artist: R-15 (Gouda Aya, Fukuhara Yurina, Komatsu Mana, Ariga Yui, Kashiyama Nanami, Tsumita Kayoko, Tsukimiya Midori, Murakami Madoka, Nomizu Iori)

R-15 Opening Theme Song


doki tto shichau daisuki da!

I like it when I startled!

atama no naka 15 no himitsu seifuku ni kaku letter
kimi ga guru guru shichau imeeji no kidou chuu..
ijiwaru me ni yasashiku shite hoobaru hitokuchi
kitto ookiku shichau hajimete no doki doki

In my head, there's 15 secrets that I wrote in a letter on my unifrom
You are swirling around when I started to imagine you..
I want to tease you, so I gently put my cheek on your lips
I'm sure yours will gonna big, that will be my first heart beat

koe ga dechau yo daitan
kyun~ to shitai no oshiete
hayaku! sasete! doko de? nani yo? maji yaba!
mousou bakuhatsu!

I'll let out my voice, so hold me
Teach me when I should do "kyun~"
Hurry up! Give it to me! Where is it? What is it? This is bad!
My delusion exploded!

motto tabete mitai motto nadete hoshii
kimi no haato donna oaji?!
itsuka kitto tsukamu riaru
motto daite mitai sotto misete mo ii?
yume no naka jya monotannai no
kokoro karada iiyo agechau kimi dakara!
(doki tto shichau daisuki da!) mousou LOVE
(doki tto shichau daisuki da!) mousou LOVE
(doki tto shichau) daisuki da!

I want to eat more, I want to stroke it more
How is your heart taste?!
Someday, I'll grasp reality
I want to hold you more, can I show it to you gently?
If this will happen in a dream, it's not enough.
I'll give my heart and body to you, because it is you!
(I like it when I startled!) Delusion of Love
(I like it when I startled!) Delusion of Love
(I like it) when I startled!

akogareteta kyoumi shinshin otona no keiken
kimi no kimochii kao hitorijime shitai no
mijikaku shita sukaato take kidzuiteiru deshou
sukoshi GO-IN de ii. chirasu no mo jyouzu ne!

I'd love and always been interested in adult mind and body experience
I want to have your satisfied face for myself
I wear skirt that is too short, you realized it right?
It's okay if you go-in on it a little bit. You are skillful on relieving that, right?

shitte hoshii yo karada jyuu
CHU!!tte shitai no mainichi!
iki ga! tsumaru! masaka? iku no?! maji yaba!
mousou sakuretsu!

I want you to know, I'll give all my body to you.
I want to kiss you everyday!!
His breath is! Stopped! Don't tell me? He'll come?! This is bad!
My delusion exploded!

motto ajiwaitai motto fureraretai
ai no Beat donna rizumu?
koko ni tsukete kisu no maaku
motto sasowaretai zutto tsunagaritai
onna no ko mo kyoumi aru no
kokoro karada ii yo nuichau kimi dakara
(doki tto shichau daisuki da!) mousou LOVE
(doki tto shichau daisuki da!) mousou LOVE
(doki tto shichau) daisuki da!

I want to taste it more, I want to touch it more
How is the rythm of love beat?
I'll give you kiss mark here
I want to invite you more, I want to be connected with you forever
Girls also have an interest on it
I'll undress my heart and body to you, because it is you!
(I like it when I startled!) Delusion of Love
(I like it when I startled!) Delusion of Love
(I like it) when I startled!

motto tabete mitai motto nadete hoshii
kimi no haato donna oaji?!
itsuka kitto tsukamu riaru
motto daite mitai sotto misete mo ii?
yume no naka jya monotannai no
kokoro karada iiyo agechau kimi dakara!
(doki tto shichau daisuki da!) mousou LOVE
(doki tto shichau daisuki da!) mousou LOVE
(doki tto shichau) daisuki da!

I want to eat more, I want to stroke it more
How is your heart taste?!
Someday, I'll grasp reality
I want to hold you more, can I show it to you gently?
If this will happen in a dream, it's not enough.
I'll give my heart and body to you, because it is you!
(I like it when I startled!) Delusion of Love
(I like it when I startled!) Delusion of Love
(I like it) when I startled!
Selengkapnya...

LiSA - oath sign

It's been a long time since I make my last translation lyric. Because there's a song that I like and I'm currently have more spare times, I'll make the translation lyric. This time I'll transliterate the lyric into Kanji and Romanji then translate it into English and Indonesian. Enjoy. :3

Song: oath sign
Artist: LiSA
Fate/Zero OP Theme 1

繰り返す世界　何度手を伸ばしたら
儚い涙は黒い心溶かすの？

kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
hakanai namida wa kuroi kokoro tokasu no?

In this changing world, how many times should Istretch my hand
To melt my black heart with faint cry?

Di dunia yang berubah, berapa kali kah aku harus merentangkan tanganku
Agar aku dapat meluluhkan hatiku yang hitam dengan tangisan kecil?

芽生えだして思いが胸に響いたなら
君の隣でずっと変わらず護るだろう

mebaedashite omoi ga mune ni hibiitanara
kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou

If my sprouting feelings resonates in my heart
I'll be always protect you on by your side

Jika perasaanku yang tumbuh akan bergema di dalam hatiku
Aku akan selalu melindungi dirimu dari sisimu

堕ちた希望を拾って明日に繋いだゆけば
絡まった歪な願いだってほどける

ochita kibou wo hirotte asu ni tsunaide yukeba
karamatta ibitsu na negai datte hodokeru

If I reach out fallen hope and connect it to tomorrow
Entangled and twisted wish will be undone

Jika kuraih harapan yang jatuh dan menyambungnya ke hari esok
Harapan yang saling bertumpang tindih akan menjadi rapi

光をかざして躊躇いを消した
あげたかったのは未来で
泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで

hikari wo kazashite tamerai wo keshita
agetakatta no wa mirai de
naiteru yoru daita mama nageki wo sakende

I reach out the light and swept away my hesitation
What I want to brought up is future
In the night when I crying and hold you still, I'll cry out my grief

Kuraih cahaya dan kuhapus semua perasaan raguku
Apa yang ingin kudapatkan ialah masa depan
Di malam saat aku menangis dan memeluk dirimu erat, akan kukeluarkan semua kesedihanku

踏み入れた足を遠くの理想が
そっと癒してゆく
確かな絆を強く握り進もうどこまでも
穢れきった奇跡を背に

fumiireta ashi wo tooku no risou ga
sotto iyashiteyuku
tashikana kizuna wo tsuyoku nigiri susumou dokomademo
kegare kitta kiseki wo se ni

What I stepped on is my faraway ideal
That slowly heals
I'll hold up tight our definite bond and advance endlessly
While carrying half-impure miracle on my back

Yang kulewati dengan kakiku ialah jati diriku yang telah jauh kutinggalkan
Dan perlahan sembuh
Akan ku dekap erat ikatan kita yang nyata dan melangkah maju kemanapun
Dengan membawa keajaiban yang tak sepenuhnya kotor dipundakku

創られた想い触れればなによりも
温かくて現実が霞み始める

tsukurareta omoi furereba naniyorimo
atatakakute genjitsu ga kasumi hajimeru

No matter how I touch the created feelings
Warm reality started to be covered by mist

Bagaimanapun ku sentuh perasaan yang tercipta
Kenyataan yang hangat mulai tertutup kabut

狂い出した世界に問いかけ続けても
答えなんて出ないってもう君は知っていたの？

kuruidashita sekai ni toikaketsuduketemo
kotae nante denaitte mou kimi wa shitteitano?

Even if I come out and ask the world
The answer will not come out but you already know, right?

Walaupun aku keluar dan bertanya kepada dunia
Jawabannya pasti takkan ada tetapi kau sudah tahu jawabannya kan?

泣いて滲んだ願いは決して揺るぎはしなくて
ただそって痛みを終わりなく与える

naite nijinda negai wa kesshite yurugi wa shinakute
tada sotto itami wo owarinaku ataeru

Even if my wish become blur after crying, I won't waver
But please slowly stop my pain

Walaupun keinginanku menjadi buram setelah aku menangis, aku takkan bimbang
Tetapi hentikanlah rasa sakit ini dengan perlahan

哀しみを知って喜びを知った
弱さは君を変えて
立ち止まった時　剥がれすべてを壊した

kanashimi wo shitte yorokobi wo shitta
yowasa wa kimi wo kaete
tachitomatta toki hagare subete wo kowashita

I know sadness, I know pleasure
You change my weakness
When I stopped on my way, I will come off and destroy all obstacles

Aku mengetahui kesedihan, aku mengetahui rasa senang
Kaulah yang mengubah kelemahanku
Ketika aku terhenti di tengah jalan, aku akan terlepas dan menghancurkan seluruh halangan

届くはずのない言葉を託して
見えた瞳は
何を感じて遠ざけるの？
心隠すように

todoku hazu no nai kotoba wo takushite
mieta hitomi wa
nani wo kanjite toozakeruno?
kokoro kakusu youni

I can't reach you, but I entrusted you with this word
On the eyes you see
What are you feeling from the distance?
I'll keep conceal my heart

Aku tak bisa meraihmu, tapi kupercayakan kata-kata ini kepadamu
Pada mata yang kau lihat
Apakah yang kau rasakan dari jauh?
Hatiku akan tetap kusembunyikan

今ここにいる意味
教えてくれたなら
強くいられる　変わらずいつも

ima koko ni iru imi
oshiete kureta nara
tsuyoku irareru kawarazu itsumo

Any meaning that here now
If I tell you
Please keep strong and stay unchanged forever

Makna yang terdapat disini sekarang
Jika kuberitahukan kepadamu
Tetaplah kuat dan tak berubah selamanya

光をかざして躊躇いを消した
あげたかったのは未来で
泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで

hikari wo kazashite tamerai wo keshita
agetakatta no wa mirai de
naiteru yoru daita mama nageki wo sakende

I reach out the light and swept away my hestitation
What I want to brought up is future
In the night when I crying and hold you still, I'll cry out my grief

Kuraih cahaya dan kuhapus semua perasaan raguku
Apa yang ingin kudapatkan ialah masa depan
Di malam saat aku menangis dan memeluk dirimu erat, akan kukeluarkan semua kesedihanku

踏み入れた足を遠くの理想が
そっと癒してゆく
確かな絆を強く握り進もうどこまでも
穢れきった奇跡を背に

fumiireta ashi wo tooku no risou ga
sotto iyashiteyuku
tashikana kizuna wo tsuyoku nigiri susumou dokomademo

What I stepped on is my faraway ideal
That slowly heals
I'll hold up tight our definite bond and advance endlessly

Yang kulewati dengan kakiku ialah jati diriku yang telah jauh kutinggalkan
Dan perlahan sembuh
Akan ku dekap erat ikatan kita yang nyata dan melangkah maju kemanapun

迷いなんて目を開いて
振り払って手を伸ばそう
穢れきった奇跡を背に

mayoi nante me wo hiraite
furiharatte te wo nobasou
kegare kitta kiseki wo se ni

If you lost, open your eyes
I'll swept it all and stretch my hand
While carrying half-impure miracle on my back

Jika kau tersesat, bukalah matamu
Akan kuhapus semua dan merentangkan tanganku
Dengan membawa keajaiban yang tak sepenuhnya kotor di pundakku Selengkapnya...